African Oral Tradition, History, & Literature at Columbia University Libraries

AFRICAN ORAL TRADITION, HISTORY, & LITERATURE AT COLUMBIA

This bibliography on African oral tradition, history, and literature in translation—to be frequently updated— represents highlights from the last fifty years of book acquisitions and other resources available at Columbia University Libraries. Originally compiled in 2014 by Anschaire Aveved and Yuusuf Caruso, the list has been frequently updated since then.

For works in African languages taught at Columbia (present and past), see: African Studies Home Page

For periodical literature, Columbia faculty and students can search in the following databases:
Africa-Wide Information ; AnthropologyPlus ; MLA Bibliography ; JSTOR ; Cairn.info ; Persée

Return to African Studies Home Page

Contents Arranged by Theme & Country/Region

Oral Tradition—Sources
Oral History—Sources
Bibliographies & Other Reference Works
Related Works of Criticism, History, or Literature
Folktales & Proverbs

Country/Region	Oral Tradition Sources	Oral History Sources	Reference	Related	Tales and Proverbs
Algeria	—	—	—	○	○
Angola	○	○	—	○	○
Benin	○	—	—	—	○
Botswana	○	—	—	—	○
Burkina Faso	○	—	—	—	○
Burundi	○	—	—	—	○
Cameroon	○	—	○	○	○
Cape Verde	—	—	—	○	○
Central African Republic	—	—	—	—	○
Chad	—	—	—	—	○
Comoros	○	—	—	—	—
Congo	—	—	—	—	○
Cote d'Ivoire	○	—	—	○	○
DR Congo	○	—	—	○	○
Egypt	○	—	—	○	○
Equatorial Guinea	—	—	—	—	○
Ethiopia	—	○	—	○	○
Gabon	○	—	—	○	○
Gambia	○	—	—	○	○
Ghana	○	○	—	○	○
Guinea	○	○	—	○	○
Guinea-Bissau	○	—	—	—	○
Kenya	○	○	—	○	○
Lesotho	○	—	—	—	—
Liberia	○	—	—	○	○
Libya	—	—	—	—	○
Madagascar	○	—	—	○	○
Malawi	—	—	○	○	○
Mali	○	○	—	○	○
Mauritius	—	—	—	—	○
Mauritania	—	—	—	—	○
Morocco	○	—	—	—	○
Mozambique	—	—	—	○	○
Namibia	○	○	—	○	○
Niger	○	—	—	○	○
Nigeria	○	○	○	○	○
Rwanda	○	○	○	—	○
São Tomé & Príncipe	—	—	—	○	○
Senegal	○	○	—	○	○
Seychelles	—	—	—	—	○
Sierra Leone	○	—	—	○	○
Somalia	○	—	—	○	○
South Africa	○	○	○	○	○
Sudan	○	○	—	—	○
Swaziland	○	○	—	—	○
Tanzania	○	○	—	○	○
Togo	○	—	—	○	○
Tunisia	○	—	—	○	—
Uganda	○	—	—	○	○
Zambia	—	—	○	○	○
Zimbabwe	○	○	—	—	○
Central Africa	—	○	○	○	○
East Africa	○	—	—	○	○
Indian Ocean	—	—	—	—	○
North Africa	—	—	—	○	○
Southern Africa	○	—	○	○	○
West Africa	—	—	○	○	○
Africa—General	○	—	○	○	○
Diaspora	—	○	○	○	○

Oral Tradition—Sources

Algeria

Bellil, Rachid. Les oasis du Gourara, Sahara algérien. Paris: Peeters, 1999. (307 p.)

Angola

Bollig, Michael (comp.) When war came the cattle slept-- : Himba oral traditions ; in collaboration with Tjakazapi Janson Mbunguha. History, cultural traditions, and innovations in Southern Africa ; v. 1.
Köln : R. Köppe, c1997. (337 p.)
Hochegger, Hermann. Le conflit père-fils dans les traditions orales de l'entre Kwango-Kasai : variantes de 1906 à 1997. CEEBA Série II ; vol. 126, 1999. [Bandundu, Democratic Republic of Congo] : CEEBA, [1999] (122 p.)
Oliveira, Américo Correia de. A crianca na literatura tradicional angolana de transmissão oral impressa em Português. Leiria: Magno Edições, 2000.

Benin

Alladaye, Jérôme C. Le kpanlingan dans le Danxomè: historien de l'oralité. Jéricho-Cotonou: CAAREC, 2010. (120 p.)
Brand, Roger. Cultes vodoun et textes oraux des Wéménou du sud Bénin. Languages of the world. Text collections ; 19. München : Lincom Europa, 2000. (220 p.)
Capo-Chichi, Gisèle et Ana Tognola (eds.) Béhanzin, traditions orales. Cahiers de la Fondation. [Cotonou, Bénin] : Fondation Zinsou, c2006.
([32] p. ; plus 1 sound disc)
Karl, Emmanuel. Traditions orales au Dahomey-Bénin. Niamey : Centre régional de documentation pour la tradition orale, 1974. (420 p.)

Botswana

Schapera, Isaac. Praise-poems of Tswana chiefs ; trans. and ed. with an introduction and notes, by
I. Schapera. 2nd South African impression. Cape Town : Oxford University Press, 1988, c1965. (255 p.)

Burkina Faso

Irwin, Paul. Liptako speaks : history from oral tradition in Africa. Princeton, N.J. : Princeton University Press, c1981. (221 p.)
Kersalé, Patrick and Biwanté Kambou. Burkina Faso : parole d'ancêtre lobi : sorcières et araignées. Collection "Parole d'ancêtre". Fontenay-sous-Bois, France : Anako éditions, 1999. (158 p. ; 1 sound disc)
Minougou, Zacharie. Au carrefour des histoires : traditions orales de la région Yana (Burkina Faso) ; [éditées et commentées par Andrea Reikat]. Afrika-Archiv ; 4. Veröffentlichungen des Frobenius-Instituts an der Johann Wolfgang Goethe-Universität zu Frankfurt/Main. Köln : Rüdiger Köppe Verlag, 2004. (113 p.)

Burundi

Ndoricimpa, L. et Cl. Guillet. L'Arbre-mémoire: traditions orales du Burundi. Hommes et sociétés. Paris : Karthala, 1984. (249 p., [8] p. of plates)
Nsanze, Augustin. Un domaine royal au Burundi: Mbuye (env. 1850-1945). Bujumbura: Université du Burundi ; Paris: Société française d'histoire d'outre-mer, 1980. (92 p.)
Vansina, Jan. La légende du passé. Traditions orales du Burundi. Tervuren : Musée royal de l'Afrique centrale, 1972. (257 p.)

Cameroon

Binam Bikoï, Charles. Mpomo, le prince de la grande rivière: epopée nzimé du Cameroun : recueillie auprès de Daniel Minkang. Tradition orale. Paris : IRD éditions : Karthala, c2007. (469 p.)
Chem-Langhëë, Bongfen and Verkijika G. Fanso. Royal succession in the African kingdom of Nso' : a study in oral historiography ; [with a foreword by Sally Chilver]. Lewiston, NY : Edwin Mellen Press, c2008. (144 p.)
Eno Belinga, S.M. L'Épopée camerounaise, mvet : Moneblum, ou, L'Homme bleu. Yaoundé : Université de Yaoundé, 1978. (287 p.)
Mbeng, André. Recueil de chansons épiques du peuple bassa du Cameroun : les murmures de l'arc-en-ciel. Etudes africaines. Paris : L'Harmattan, c2007. (196 p.)

Comoros

Jean-François Gourlet. Chroniques mahoraises ; [avant-propos de Claude Allibert]. Paris : L'Harmattan, c2001. (221 p.)
Said Ahmed, Moussa. Guerriers, princes et poètes aux Comores dans la littérature orale ; [préface de Sophie Blanchy]. Archipel des Comores. Paris : L'Harmattan, c2000. (297 p.)

Côte d'Ivoire

Annales de l'Université d'Abidjan. Série J, Traditions orales. 2 vols. Abidjan, Côte-d'Ivoire : L'Université, [c1977-]
[Includes "Table ronde sur les origines de Kong" (1975 : Kong, Côte d'Ivoire)].
Anthologie de la littérature orale de Côte d'Ivoire. Edité par Bottey Zadi Zaourou. Ouagadougou, Burkina Faso : Harmattan Burkina, c2011.
(307 p.)

DR Congo

Biebuyck, Daniel P. Hero and chief : epic literature from the Banyanga, Zaire Republic. Berkeley : University of California Press, c1978. (320 p.)
Biebuyck, Daniel & Kahombo C. Mateene (eds. & trans.) The Mwindo epic from the Banyanga (Congo Republic). Berkeley : University of California Press, 1969. (213 p.)
Biebuyck, Daniel et Kahombo Mateene (eds.) Mwendo : une épopée nyanga (R.D. Congo) ; [traduite en français par Daniel Biebuyck, Mihaela Bacou et Brunhilde Biebuyck]. Paris : Association Classiques Africains, c2002. (261 p.)
Cyovo, Katende. Source : traditions orales de la Zone de Gandajika (Rép. du Zaïre). Ceeba publications. Sér. 2; v. 72. Bandundu [Zaire]: CEEBA, 1981. (136 p.)
Haler, Maria. Littérature orale africaine : quelques mythes et contes du Zaïre. Recherches africaines. Lubumbashi, Zaïre : Éditions Saint-Paul, Afrique, [1980]. (40 p.)
Hochegger, Hermann. Manières de table: risques et périls pour les insolents : récits congolais de tradition orale de 1906 à 1997. CEEBA publications. Série II; vol. 130. Mödling : Antenne d'Autriche, 2000. (218 p.)
Maalu-Bungi, Crispin. Poésie orale congolaise. Collection "Travaux et recherches". Kinshasa/Gombe : Centre de linguistique théorique et appliquée, 2002. (210 p.)
N'Sanda Wamenka. Récits épiques des Lega du Zaïre. Annalen Menswetenschappen = Annales sciences humaines ; vol. 135. [Niamey, Niger] : Agence de coopération culturelle et technique, 1992.
Samwan Wicimeeji. Notes sur les villages fortifiés des Iin-Kanincin (Rép. du Zaïre). Le calao et la pintade : traditions orales de la collectivité de Kanincin. CEEBA publications. Série II; vol. 101. Bandundu, République du Zaïre : CEEBA, 1989. (128 p.) Lunda
Verbeek, Léon. Mythe et culte de Kipimpi, Rép. du Zaïre. Bandundu, République du Zaïre : Ceeba, 1982.
(237 p.)

Egypt

Reynolds, Dwight Fletcher. Heroic poets, poetic heroes : the ethnography of performance in an Arabic oral epic tradition. Ithaca, N.Y. : Cornell University Press, 1995. (243 p.)
--See also: E-book

Gabon

Ndoutoume, Daniel Assoumou. Du Mvett: L'orage : processus de démocratisation conté par un diseur de Mvett ; [préface de Grégoire Biyogo ; présentation de Tsira Ndong Ndoutoume]. Paris : L'Harmattan, c1993. (221 p.)
Nza-Mateki. Contes et débat traditionnel chez les Punu. [Gabon : s.n., 2003?] (Polypress). (79 p.)

The Gambia

Camara, Sirifo. The epic of Kelefaa Saane ; edited and translated by Sana Camara. Bloomington : Indiana University Press, c2010. (185 p.)
[The epic honors the legendary warrior prince of Kaabu and Mandinka cultural hero. It was recorded in the city of Dakar, Senegal, in 1987 by Boundiaye Jiite, an important patron of Senegambian music.]
Suso, Bamba and Banna Kanute. Sunjata : Gambian versions of the Mande epic ; trans. and annotated by Gordon Innes with the assistance of Bakari Sidibe ; [ed. with a new introduction and additional notes by Lucy Duran and Graham Furniss]. London : Penguin, 1999, c1974.(117 p.)
Wright, Donald R. (Interviewer) Oral traditions from the Gambia. Vol. 1: Mandinka griots ; vol. 2: Family elders. Papers in international studies. Africa series ; no. 37-38. Athens, Ohio : Ohio University Center for International Studies, Africa Program, [1979-].

Ghana

Afriyie, Kwame Dwoben Poku. The legendary Komfo Anokye of the Asante Kingdom. [Ghana] : Oriental Bookshop Agency, c2005. (70 p.)
Daaku, Kwame Yeboah. Denkyira ; Institute of African Studies, University of Ghana ; [conducted, transcribed, and translated by K.Y. Daaku]. UNESCO research project on oral traditions ; no. 2. Niamey, Niger : Organization of African Unity, Centre for Linguistic and Historical Studies by Oral Tradition, 1970.(286 p.)
Daaku, Kwame Yeboah. Oral traditions of Sefwi. 2 v. UNESCO research project on oral traditions ; no. 4.
Legon : Institute of African Studies, University of Ghana, [1974].
Ofori, Nana Kwame. Okomfo Anokye and the Asante Kingdom. Santasi Ksi [Ghana?] : Babdako Press, [199-?]. (18 p.)
Owusuh, E.S.K. Oral traditions of Kulamo (Kulango), Bouna and Bondouku. Legon : Institute of African Studies, University of Ghana, 1976.
(105 p.)
Pilaszewicz, Stanislaw. The Zabarma conquest of north-west Ghana and upper Volta : a Hausa narrative "Histories of Samory and Babatu and others" by Mallam Abu. Prace orientalistyczne ; t. 36. Warsaw : Polish Scientific Publishers, 1992. (207 p.)

Guinea

Conrad, David C. Epic ancestors of the Sunjata era : oral tradition from the Maninka of Guinea ; [illus. by Mohamed Chejan Kromah and Sidiki Doumbia]. [Madison] : African Studies Program, University of Wisconsin-Madison, [1999]. (205 p.)
Kouyaté, Ahmadou, Denise Aebersold & Dramane Keita [texte et transcription]. Manden Bori Fasa : récits de chasse : recueillis auprès de Porè Kolon Kulibali, sèrèwa de Baro. Conakry : Bibliothèque franco-guinéenne : IDEC, [1994].
N'Daou, Mohamed Saidou. Sangalan oral traditions : history, memories, and social differentiation. Durham, N.C. : Carolina Academic Press, c2005. (271 p.)
Niane, D.T. La Guinée maritime : récits et monographies. Documentation historique ; 1. Conakry : Centre de diffusion télé-enseignement, 1970. ([67] leaves)

Guinea-Bissau

Ta'rikh Mandinka de Bijini (Guinée-Bissau) : la mémoire des Mandinka et Sòoninkee du Kaabu ; traduction, notes et commentaires par Cornelia Giesing and Valentin Vydrine. Leiden ; Boston : Brill, 2007. (398 p.)

Kenya

Chesaina, Ciarunji. Oral literature of the Embu and Mbeere. Nairobi : East African Educational Publishers, 1997. (211 p.)
Chesaina, Ciarunji. Oral literature of the Kalenjin. Nairobi : Heinemann Kenya, 1991. (167 p.)
Kabira, Wanjiku Mukabi and Karega Mutahi. Gikuyu oral literature. Nairobi : Heinemann Kenya, 1988. (167 p.)
Kipury, Naomi. Oral literature of the Maasai. Nairobi : East African Educational Publishers, 1983. (233 p.)
Odaga, Asenath. Yesterday's today: a study of oral literature. Kisumu [Kenya] : Lake Publishers & Enterprises, 1984. (147 p., [7] leaves of plates)
Were, Gideon S. Western Kenya historical texts : Abaluyia, Teso, and Elgon Kalenjin. Nairobi : East African Literature Bureau [1967].(196 p.)

Lesotho

Kunene, Daniel P. Heroic poetry of the Basotho. Oxford [Eng.] : Clarendon Press, 1971. (203 p.)
Thabane, Motlatsi. Personal testimony as an historical source in Lesotho : some methodological guidelines. [Roma, Lesotho] : National University of Lesotho, 1986. (191 leaves) M.A. thesis.

Liberia

Jorgbor, Massayan K. and Patrick K. Manjoe. The Lorma ethnic group: origin and culture. Ordinary yet significant steps series. Monrovia, Liberia : Bishop John Collins Teachers College, 2007. (136 p.)
The Kwa speaking peoples of Liberia. Niamey, Niger : Centre for Linguistic and Historical Studies by Oral Tradition, Organization of African Unity, 1977. (91 p.)

Madagascar

Claverie, B. and M. Claverie. Angano : contes et histoires de Madagascar ; [préface par Didier Mauro]. Lettres de l'océan Indien. Paris : L'Harmattan, c2006. (202 p.)
Fanony, Fulgence. Littérature orale malgache ; [préface de Pierre Vérin]. 2 v. Paris : L'Harmattan, 2001.
Haring, Lee [trans. and introd.]. Ibonia : epic of Madagascar. Lewisburg : Bucknell University Press ;
London : Associated University Presses, c1994. (169 p.)
McElroy, Colleen J. Over the lip of the world : among the storytellers of Madagascar. Seattle : University of Washington Press, c1999. (216 p.,
[12] p. of plates)
Le mythe d'Ibonia ; [présentation de François Noiret ; dessins de Noël Razafintsalama. Antananarivo : Foi et justice, 1993. (267 p.)
Noiret, François and Teny Fanolorama Solo-Raharinjanahary. Le mythe d'Ibonia, le grand prince, Madagascar ; [préface de Noël J Gueunier]. Tradition orale. Paris : Karthala, 2008. (491 p.)

Mali

Angenent, Caroline...[et al.]. Les rois des tambours au Haayre : récitée per Aamadu Baa Digi, griot des Fulβe à Dalla (Mali). African sources for African history, v. 3. Leiden ; Boston, MA : Brill, 2003. (182 p.)
Bâ, Amadou Hampâté. Kaïdara : récit initiatique peul. Abidjan : Nouvelles Editions Ivoiriennes ; [France] : EDICEF, c1994. (112 p.)
[French prose version of Fula poetic work of oral tradition.]
Bâ, Amadou Hampâté. Njeddo Dewal : mère de la calamité : conte initiatique peul. Abidjan [Ivory Coast] : Nouvelles éditions africaines, c1985. (156 p.) --See also: 1994 edition
Bâ, Amadou Hampâté et Lilyan Keteloot (éds.) Kaïdara : récit initiatique peul. [Paris] : Julliard, 1969. (181 p.) [French and Fula parallel texts.]
Bâ, Amadou Hampâté et Germaine Dieterlen. Koumen : texte initiatique des pasteurs Peul. Paris : EHESS, 2009. (95 p.)
Banbera, Tayiru. A state of intrigue : the epic of Bamana Segu according to Tayiru Banbera ; [ed. by David C. Conrad ; transcribed and translated with the assistance of Soumaila Diakité]. Union académique internationale fontes historiae Africanae. Series Varia ; 6. Oxford ; New York : Published for the British Academy by Oxford University Press, c1990. (360 p.)
Cissé, Youssouf et Wa Kamissoko. La grande geste du Mali : des origines à la fondation de l'Empire : traditions de Krina aux colloques de Bamako. Paris : Editions Karthala : Association Arsan, c1988. (426 p.)
Cissé, Youssouf et Wa Kamissoko. La grande geste du Mali. Tome 2, Soundjata, la gloire du Mali. Paris : Editions Karthala : Association Arsan, c1991. (305 p., [12] p. of plates)
Conrad, David C. Somono Bala of the Upper Niger : river people, charismatic bards, and mischievous music in a West African culture. African sources for African history ; v. 1. Leiden ; Boston : Brill, 2002. (160 p.) [Ségou]
Courlander, Harold ; with Ousmane Sako. The heart of the ngoni : heroes of the African kingdom of Segu. New York : Crown, c1982. (178 p.)
Dantioko, Oudiary Makan. Soninkara tarixinu = Récits historiques du pays Soninké. Niamey : Organisation de l'unité africaine, Centre d'études linguistiques et historiques par tradition orale, [1985] (343 p.)
La Geste de Ségou ; racontée par des griots bambara ; traduite et éditée par Gérard Dumestre. [Paris] : A. Colin, c1979. (419 p. + 1 sound disc)
La Geste de Ségou : épopée Bambara ; recueillie et traduite en français facile par G. Dumestre ; adaptée par E. Armand ; [illus. et couverture, Francine Baillon]. Abidjan [Ivory Coast] : CEDA, [1977?] (77 p.)
Graines de parole : puissance du verbe et traditions orales : textes offerts à Geneviève Calame-Griaule ; réunis par l'équipe de recherche du C.N.R.S. Langage et culture en Afrique de l'Ouest. Paris : Editions du Centre national de la recherche scientifique : Diffusion, Presses du CNRS, 1989.(441 p.)
Johnson, John William and Fa-Digi Sisòkò. Son-Jara : the Mande epic ; transcribed and translated with the assistance of Charles S. Bird ...[et al]. 3rd ed. African epic series. Bloomington, Ind. : Indiana University Press, 2003. (331 p.)
[Mandekan/English edition with notes and commentary ; see also: Sisòkò below]
Keïta! : l'héritage du griot = The heritage of the griot. Videorecording. Dani Kouyaté, dir. ; AFIX
Productions ; Les Productions de la Lanterne ; Sahélis Productions ; L'Etat de Burkina ; scénario et réalisation, Dani Kouyaté scripte, Véronique Paris. San Francisco, CA : California Newsreel, c1995.
[About 94 minutes in length, based on the Sunjata epic, with "historical" re-enactments, and an exploration of the role of "traditional" knowledge in contemporary Africa.]
Kersalé, Patrick and Zakari Saye. Mali : parole d'ancêtre dogon : l'écho de la falaise. Collection "Parole d'ancêtre." Fontenay-sous-Bois, France : Anako, 2001. (152 p.)
Konaté, Doulaye. Travail de mémoire et construction nationale au Mali ; [préface de Catherine Coquery-Vidrovitch]. Paris : Harmattan, c2006.
(121 p.)
Kourouma, Samaké Youssouf. Le Mandé de nos ancêtres : selon le Gbélin ou tradition orale. Paris : L'Harmattan, 2004. (99 p.)
Organisation de l'Unité Africaine. Les Peuls du Manding. [Niamey] : Centre d'études linguistique et historique par tradition orale, [1974?]. (138 p.)
Seydou, Christiane (éd.) La poésie mystique peule du Mali ; [introduction de Louis Brenner]. Tradition orale. Paris : Éditions Karthala, c2008.
(450 p.)
Silâmaka & Poullôri : récit épique peul ; raconté par Tinguidji ; édité par Christiane Seydou. [Paris] : A. Colin, [c1972] (277 p., [4] leaves of plates + 3 phonodisc.)
Sisòkò, Fa-Digi. Son-Jara : the Mande epic ; performance by Jeli Fa-Digi Sisòkò.African epic series. Bloomington, Ind. : Indiana University Press : AuralLabs, c2004. 2 sound discs (240 min.)
Music Sound Recordings: CD8947, disc 1-2
Yeelen = Brightness. Videorecording. Written, produced, and directed by Souleymane Cissé. New York : Kino on Video, c2002. [About 105 minutes in length; adaptation of an oral epic of the Bamana people, set in the Mali Empire of the 13th century.]

Morocco

Pandolfo, Stefania. Impasse of the angels : scenes from a Moroccan space of memory. Chicago : University of Chicago Press, 1997. (389 p.)
Prémare, A.-L. de [recueil, transcription, traduction et annotation.] La tradition orale du Mejdûb : récits et quatrains inédits. Archives maghrébines. Aix-en-Provence : Edisud, c1986. (379 p.)

Namibia

Ohly, Rajmund. Herero ecology : the literary impact. Orientalia Polona. Warszawa : Academic Publishing House, 2000. (279 p.)

Niger

Bâ, Amadou Hampaté. Jaawambe; traditions historiques des peul jaawambe. [Niamey, Niger] : Regional Documentation Centre for Oral Tradition [1972?] (89 p.)
Bisilliat, Jeanne. Les zamu; ou, Poèmes sur les noms; la tradition orale dans la société Songhay-Zarma ; recueillis, traduits et édités par J. Bisilliat & D. Laya. Niamey, C.N.R.S.H. [i.e Centre nigèrien de recherches en sciences humaines, 1972]. (160 p.)
Bornand, Sandra. Le discours du griot généalogiste chez les Zarma du Niger. Tradition orale. Paris : Karthala, c2005. (457 p.)
The epic of Askia Mohammed ; recorded, translated, edited, and annotated by Thomas A. Hale ; recounted by Nouhou Malio with the assistance of Mounkaila Maiga...[et al.]. African epic series. Bloomington : Indiana University Press, c1996. (88 p.)
Griottes of the Sahel : female keepers of the Songhay oral tradition in Niger. Videorecording. Thomas A. Hale, producer/writer ; Marie Hornbein, director/editor ; Center for Instructional Design and Integrated Technologies. University Park, Penn. : PennState Audio-visual Services, c1991. [12 minutes in length.]
Katsina : traditions historiques des Katsinaawaa après la Jihad ; présentées par Issaka Dankoussou.Niamey : Centre régional de documentation pour la tradition orale : Centre nigérien de recherche en sciences humaines, [198-?](460 p.)
Laya, Diouldé. Traditions historiques de l'Anzuru ; enquête de Julde Layya ; informations de Alfa Suley Yuusufu (Niamey, 21-7-1969) ; transcription-traduction, Julde Layya. Niamey [Niger] : Centre régional de documentation pour la tradition orale [et] Centre nigérien de recherche en sciences humaines, [1970?]
(53 p.)
Mohammadou, Eldridge (comp.) L'histoire des Peuls Feroobe du Diamaré : Maroua et Pette ; traditions transmises par Bakari Yaya...[et al.] ; recueillies, traduites et editées par Eldridge Mohammadou. [Niamey : 1970] (482 p.)
Regional Documentation Centre for Oral Tradition. Histoire du Dawra, traditions historiques du Dawra ; [par Makada Ibira de Kantché ; transcription-traduction Issaka Dankousso].Niamey : Centre régional de documentation pour la tradition orale, 1970. (39 leaves)
Sorko, Dawda. Le mythe de Dongo ; raconté par Dawda Sorko ; film et commentaires, Jean Rouch ; enquête, Damouré Zika ; transcription et traduction, Diouldé Laya. Niamey : Organisation de l'unité africaine, Centre d'études linguistiques et historiques par tradition orale, [1983]. (35 p.)
Soumalia, Hammadou, Moussa Hamidou, & Diouldé Laya. Traditions des Songhay de Tera, Niger ; [préface de Jean Rouch]. Paris : Editions Karthala, c1998. (301 p.)

Nigeria

Chukwuma, Helen. Igbo oral literature: theory and tradition. Port Harcourt [Nigeria] : Belpot, 1994. (324 p.)
Harunah, Hakeem B. Nigerian oral traditions and oral history : their relevance to the nation's vision 2010 programme. [Lagos, Nigeria?] : Nigerian Association for Oral History and Traditions (NAOHAT), 2000. (57 p.)
Ògúndejì, Philip Adédọ́tun. Introduction to Yoruba oral literature = Ìfáàrà sí lítíréṣọ̀ alohùn Yorùbá. Ibadan : Dept. of Adult Education, University of Ibadan, 1991. (144 p.)
Ogunyemi, Yemi D. The oral traditions in Ile-Ife : the Yoruba people and their book of enlightenment. Bethesda : Academica Press, c2010. (176 p.)
Ojobolo, O̲kabou. The Ozidi saga ; collected and translated from the Ijo̲ of O̲kabou Ojobolo by John Pepper Clark-Bekederemo. Ibadan : Ibadan University Press, 1977. (408 p. )
Okafor, Amanke. The Awka people. [Onitsha, Nigeria : Chudon Graphic Prints, 1992]. (159 p.)
Okpewho, Isidore. Blood on the tides : the Ozidi Saga and oral epic narratology. Rochester, NY : University of Rochester Press ; Woodbridge, Suffolk : Boydell & Brewer Limited, 2014. (297 p.)
Schaefer, Ronald P. and Francis O. Egbokhare (eds.). Oral tradition narratives of the Emai people. Forschungen zu Sprachen und Kulturen Afrikas ; Bd. 5 = Research on African languages and cultures ; v. 5 = Recherches sur les langues et cultures africaines ; v. 5. Münster : Lit Verlag ; Piscataway, NJ : Distributed in North America by Transaction Publishers, [2000]. (1261 p.)
Sheriff, Bosoma and Wakil Aisami Wasaram. The wisdom of Mai Derma. Maiduguri, Borno State, Nigeria : Dept. of Kanuri, School of Languages, Kashim Ibrahim College of Education, c1996. (31 leaves)
Umeasiegbu, Rems Nna [comp.]. Words are sweet : Igbo oral literature. Traditional African library ; 2. Nairobi, Kenya : East African Pub. House, 1980. (137 p.)

Rwanda

Berger, Jean Du & Simone Dubois-Ouellet. Collecte de la tradition orale au Rwanda : rapport de la Mission faite au Rwanda du 21 Juillet au 13 Août 1987, suivi de la grille rwandaise des pratiques culturelles.
Kigali [Rwanda] : Ministère de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique, 1989. (152 p.)

Senegal

Caam, Birahim. The epic of El Hadj Umar Taal of Fuuta ; recounted in Wolof by Birahim Caam, goldsmith/storyteller, Town of Rosso-Sénégal (Saturday 12 July 1997, 3-7 p.m.) ; recorded, transcribed and translated into English, and annotated by Samba Diop. Madison, WI : African Studies Program, University of Wisconsin-Madison, c2000. (80 p.)
Cissé, Momar. Parole chantée et communication sociale chez les Wolof du Sénégal. Paris : L'Harmattan, c2009.
Diamanka, Diawné. Le troupeau des songes : le sacrifice du fils et l'enfant prophète dans les traditions des Peuls du Fouladou : récits ; [recueillis, transcrits et commentés par Alain Le Pichon, Souleymane Baldé].
Paris : Editions de la Maison des sciences de l'homme, c1990. (357 p.)
Dieng, Bassirou. L'épopée du Kajoor ; avec la collaboration de l'Ifan Cheikh Anta Diop. Paris : Agence de coopération culturelle et technique ; Dakar : Centre africain d'animation et d'échanges culturels ; 1993.
(473 p.)
Diop, Papa Samba. The oral history and literature of the Wolof people of Waalo, northern Senegal : the master of the word (griot) in the Wolof tradition. Lewiston, N.Y. : E. Mellen Press, c1995. (389 p.)
L'épopée de Samba Guéladiégui : version orale peul de Pahel ; recueillie et traduite en français par
Amadou Ly ; [préface de Lilyan Kesteloot]. [Paris?] : Editions nouvelles du sud : IFAN : UNESCO, c1991.
(199 p.)
Le Fantang : poèmes mythiques des bergers peuls : textes de la tradition orale peule ; édités par Siré Mamadou Ndongo. Paris : Karthala, c1986. (204 p.)
Mbothiel, Sidi. Le vent de la razzia, ou, Les aventures de Amadou Sam Polel et de Goumalel : deux récits épiques peuls et français, enregistrés auprès de Sidi Mbothiel, du village de Fété Bowé, Matam ; Mamadou Lamine Ngaïdé. Dakar : IFAN, Département des littératures africaines, [1983]. (161 p.)
Récits épiques toucouleurs : la vache, le livre, la lance ; recueillis, traduits et présentés par Gérard Meyer.
Paris : Karthala : A.C.C.T., c1991. (246 p.)
Sow, Abdoul Aziz. La poésie orale peule : Mauritanie-Sénégal : essai de typologie et choix de textes. Paris : L'Harmattan, c2009. (417 p.)
[In French, with Fula texts accompanied by French translation.]
Tandia, Aliou Kissima. Poésie orale soninké et éducation traditionnelle. [Dakar : Les Nouvelles éditions africaines du Sénégal, 1999?]. (334 p.)

Sierra Leone

Fyle, C. Magbaily. Oral traditions of Sierra Leone. History (Niamey, Niger) ; 3. Niamey : Organization of African Unity, Centre for Linguistic and Historical Studies by Oral Traditions, [1979]. (69 p.)

Somalia

Andrzejewski, B.W. and I.M. Lewis (eds.) Somali poetry : an introduction. Oxford : Clarendon Press, 1964. (167 p.)
An Anthology of Somali poetry ; trans. by B.W. Andrzejewski, with Sheila Andrzejewski. Bloomington, Ind. : Indiana University Press, 1993. (111 p.)
Kapteijns, Lidwien & Maryan Omar Ali. Women's voices in a man's world : women and the pastoral tradition in Northern Somali orature, c. 1899-1980. Studies in African literature. Portsmouth, NH : Heinemann, c1999. (224 p.)
--See also: E-book

South Africa

Deacon, Janette and Thomas A. Dowson (eds.). Voices from the past: /Xam Bushmen and the Bleek and Lloyd Collection. The Khoisan heritage series. Johannesburg : Witwatersrand University Press, 1996. (300 p.)
Fraser, Valda. Zulu imilolozelo as children's poetry. [Durban? : s.n., 1995?]. (72 p.)
Gunner, Liz and Mafika Gwala (trans. & ed.) Musho! : Zulu popular praises. East Lansing : Michigan State University Press, 1991. (237 p., [12] p. of plates)
James, Alan. [versions with commentary] The first Bushman's path: stories, songs and testimonies of the /Xam of the northern Cape. Pietermaritzburg [South Africa] : University of Natal Press, 2001. (269 p.)
Scheub, Harold (ed.) South African Voices. 3 vols. University of Wisconsin Digital Collections. Madison, Wisconsin: University of Wisconsin Libraries, 2006.
[Includes: "A Long Time Passed, Created in Olden Times, and The Way We Travelled: Oral History and Poetry," recorded in 1960s and 1970s.]
Watson, Stephen. Song of the broken string: after the /Xam bushmen : poems from a lost oral tradition. Riverdale-on-Hudson, NY : Sheep Meadow Press, 1995. (75 p.)
Zenani, Nongenile Masithathu. The world and the word : tales and observations from the Xhosa oral tradition ; [collected and edited, with an introduction, commentaries, and annotations by Harold Scheub]. Madison, Wis. : University of Wisconsin Press, c1992. (499 p.)
--See also: E-book

Sudan

Jacobsen, Frode F. Theories of sickness and misfortune among the Hadandowa Beja of the Sudan : narratives as points of entry into Beja cultural knowledge. London ; New York : Kegan Paul International, 1998. (366 p.)

Swaziland

Swaziland Oral History Project. In pursuit of Swaziland's precolonial past : kulandza umlandvo. Manzini, Swaziland : Macmillan Boleswa, 1990. (103 p.)

Tanzania

Shetler, Jan Bender. Telling our own stories : local histories from South Mara, Tanzania. African sources for African history, v. 4. Leiden, Netherlands ; Boston : Brill, 2003. (334 p.)

Togo

Tcham, Badjow. Histoire et traditions du Nord-Togo. Les Cours de l'UB. Série Histoire ; no 3. Lomé, Togo : Presses de l'UB, 1997. (99 p.)

Tunisia

Dakhlia, Jocelyne. L'oubli de la cité: la mémoire collective à l'épreuve du lignage dans le Jérid tunisien. Textes à l'appui. Série Anthropologie. Paris : Découverte, 1990. (325 p.)
Galley, Micheline et Abderrahman Ayoub (eds.) Histoire des Beni Hilal et de ce qui leur advint dans leur marche vers l'ouest : versions tunisiennes de la Geste hilalienne. [Paris] : A. Colin, 1983. (254 p.)

Uganda

Cohen, David William. Towards a reconstructed past : historical texts from Busoga, Uganda. Fontes historiae Africanae ; Series varia ; 3. Oxford ; New York : Published for the British Academy by the Oxford University Press, c1986. (363 p.)
Kagwa, Apolo, Sir. The book of the Ganda clans. [Kampala : Makerere College, Dept. of History, 196-?].
(111 leaves)
Kagwa, Apolo, Sir. The kings of Buganda ; translated and edited by M.S.M. Kiwanuka. Historical texts of eastern and central Africa ; 1. Nairobi : East African Pub. House, [1971]. (256 p.)
Morris, Henry Francis. The heroic recitations of the Bahima of Ankole. With a foreword by A.T. Hatto. Oxford, Clarendon Press, 1964. (142 p.)

Zimbabwe

Fortune, G. (ed.). Ngano. Salisbury, Zimbabwe : Mercury Press, [1980-]
Gandari, J.O. [comp. and trans.] and A.J.B. Hughes [ed.] Duma texts. Salisbury : Tribal Areas of Rhodesia Research Foundation, 1975. (77 p.)
Shona praise poetry ; compiled by A. C. Hodza ; ed. with introd., translations and notes by G. Fortune. Oxford : Clarendon Press ; New York : Oxford University Press, 1979. (401 p.)
Vambe, Maurice Taonezvi (ed.). Orality and cultural identities in Zimbabwe. Gweru, Zimbabwe : Mambo Press, 2001. (127 p.)

Africa (General)

Belcher, Stephen Paterson. African myths of origin. London ; New York : Penguin, 2005. (511 p.)
Belcher, Stephen Paterson. Epic traditions of Africa. Bloomington : Indiana University Press, c1999. (276 p.)
Les épopées d'Afrique noire ; [recueillies et commentées par] Lilyan Kesteloot et Bassirou Dieng ; [préface de François Suard]. Paris : Karthala ; Paris : UNESCO, 1997. (626 p.)
[En Afrique de l'Ouest: extraits des épopées de Soundiata, Gabou, Ségou, Samory, et plusieurs autres textes des peuples soninké, wolof, sérère, peule, zarma, songhaï, haoussa...en Afrique centrale et de l'est: celles de Mwindo, Mvet, Ozidi, Bassa, Lianja, Liyongo Fumo, Ruganzu, et de l'Afrique du Sud: l'épopée de Chaka.]
Johnson, John William, Thomas A. Hale, and Stephen Belcher (eds.) Oral epics from Africa : vibrant voices from a vast continent. Bloomington : Indiana University Press, c1997. (331 p.)
[Selections from Soninké, Mande, Songhay & Zarma, Fulbe, Wolof, Egyptian, Central African, and baNyanga epics.]
Mapanje, Jack and Landeg White (comps.) Oral poetry from Africa : an anthology ; [adviser, Isidore Okpewho]. New York : Longman, 1983.
(216 p.)
Textes sacrés d'Afrique noire ; choisis et présentés par Germaine Dieterlen; avec la collaboration de Béatrice Appia...[et al.] ; [préface de Amadou Hampâté Bâ]. Paris : Gallimard, 2005. (305 p.)

East Africa

Knappert, Jan. A survey of Swahili songs with English translations. Studies in Swahili language and literature; v. 4. Lewiston, NY : Edwin Mellen Press, 2004. (546 p.)
Liyong, Taban lo, (comp.) Popular culture of East Africa: oral literature. [Nairobi, Kenya] Longman [1972].
(157 p.)

Southern Africa

Bhebe, Ngwabi (ed.) Oral tradition in southern Africa. Windhoek, Namibia : Gamsberg Macmillan, c2002.
(306 p.)
[Oral Traditions Association of Southern Africa projects in Lesotho, Malawi, Mozambique, Swaziland, & Zimbabwe.]
Vail, Leroy and Landeg White. Power and the praise poem : southern African voices in history. Carter G. Woodson Institute series in Black studies. Charlottesville : University Press of Virginia ; London : James Currey, 1991. (345 p.)

Oral History—Sources

Angola

Brinkman, Inge and Axel Fleisch (eds.) Grandmother's footsteps : oral tradition and south-east Angolan narratives on the colonial encounter. History, cultural traditions, and innovations in Southern Africa ; vol. 7. Köln : Köppe, c1999. (255 p.)

Ethiopia

Documenting the Ethiopian student movement : an exercise in oral history. Edited by Bahru Zewde. Addis Ababa, Ethiopia : Forum for Social Studies. 2010. (162 p.)

Ghana

Asiama, Elias Kwaku. Oral history and cultural practices of the Buem people. [Ghana : s.n.], c2003. (50 p.)
Clark, Gracia. African market women : seven life stories from Ghana. Bloomington ; Indianapolis : Indiana University Press, c2010. (265 p.)
Hill, Polly. Indigenous trade and market places in Ghana, 1962-64 ; material collected and edited by Polly Hill. Jos oral history and literature texts ; v. 5. [Jos, Nigeria] : Dept. of History, University of Jos, 1984. (288 p.)

Guinea

Camara, Laye. The guardian of the word = Kouma Lafôlô Kouma ; [translated from the French by James Kirkup]. The Vintage library of contemporary world literature, Aventura. New York : Aventura, 1984, c1980.
(223 p.)

Kenya

Ayot, H. Okello. Historical texts of the Lake region of East Africa. Nairobi : Kenya Literature Bureau, 1977.
(320 p.)
Davison, Jean, with the women of Mutira. Voices from Mutira : change in the lives of rural Gikuyu women, 1910-1995. 2nd ed. Boulder, Colo. ; London : Lynne Rienner Publishers, 1996. (271 p.)
Masinjila, Masheti and Okoth Okombo (eds.) Voices from the mountain : personal life histories from Mt. Elgon. KOLA community perspectives series ; 1. Nairobi : Kenya Oral Literature Association, 1998. (170 p.)
Ndambuki, Berida and Claire C. Robertson. We only come here to struggle : stories from Berida's life. Bloomington : Indiana University Press, c2000. (138 p.)
--See also: E-book ; 2nd E-book
Three Swahili women : life histories from Mombasa, Kenya ; ed. and trans. by Sarah Mirza and Margaret Strobel. Bloomington : Indiana University Press, c1989. (157 p.)
E-book

Mali

Bâ, Amadou Hampaté. Amkoullel, l'enfant Peul : mémoires. Arles : Actes sud ; Paris : Agence de coopération culturelle et technique, c1991.
(409 p.)
Bâ, Amadou Hampaté. Oui, mon commandant! : mémoires II. Arles : Actes Sud, c1994. (396 p.)
Jabaté de Kéla, Jeli Kanku Madi. L'Histoire du Mandé ; [texte recuelli, traduit et annoté par Madina Ly-Tall, Seydou Camara et Bouna Diouara]. Paris : Association Scoa, 1987. (296 p.)
Jansen, Jan et Mountaga Diarra. Entretiens avec Bala Kanté : une chronique du Manding du XXème siècle. African sources for African history ; v. 8. Leiden ; Boston : Brill, 2006. (154 p.)

Namibia

Longden, Christina (ed.). An-ûihe tama ge hâ i, tamas kara- i o nere!kharuhe ge? : Haioman Namibiab din tsî îs!haosis = Undiscovered or overlooked? : the Haiom of Namibia and their identity. Windhoek, Namibia : Working Group of Indigenous Minorities in Southern Africa, 2004.
(74 p.)

Nigeria

Ancestral voices : oral historical texts from Nembe, Niger delta ; ed. by E.J. Alagoa and Kay Williamson. Jos oral history and literature texts ; v. 4. [Jos, Nigeria] : Dept. of History, University of Jos, 1981. (239 p.)
Baba of Karo, a woman of the Muslim Hausa ; introduction and notes by M.G. Smith ; [foreword by Hilda Kuper]. New Haven : Yale University Press, c1981. (299 p.) --See also: Hausa original text
Western Igbo ; ed. by Don Ohadike and R.N. Shain ; [introduction by Don Ohadike]. Jos oral history and literature texts ; v. 6. [Jos, Nigeria] : Dept. of History, University of Jos, [199-?] (255 p.)
[Includes material collected by Elizabeth Isichei & others].

Rwanda

Codere, Helen. The biography of an African society, Rwanda 1900-1960 : based on forty-eight Rwandan autobiographies. Publication (Institut national de recherche scientifique (Rwanda)) ; no 12. Annalen. Reeks in-80. Menselijke Wetenschappen/Koninklijk Museum voor Midden-Afrika, Tervuren ; no. 79. Tervuren : Musée royal de l'Afrique centrale, 1973. (399 p.)

Senegal

Ly, Abdoulaye. Dialogue avec Abdoulaye Ly : historien et homme politique sénégalais ; conduit par Babacar Fall...[et al.] Dakar : IFAN Ch. A. Diop : ENS : Sud FM, 2001. (182 p.)
Visages publics du Sénégal : 10 personnalités politiques parlent ; entrevues réalisées par F. Ndiaye,
M. Prinz, A. Tine ; [preéface, postface et notes de Manfred Prinz]. Paris : L'Harmattan, c1990. (258 p.)

South Africa

Badsha, Omar (Interviewee). Reminiscences of Omar Badsha : oral history, 1999. Carnegie Corporation project. Pt. 2. New York : Copyright held by The Trustees of Columbia University in New York City, 1999. (28 leaves; 3 videocassettes of 66 min.)
Oral History, 801 Butler: Carnegie Corporation project. Pt. 2. Badsha, O.
Videos
Denis, Philippe (ed.) Orality, memory and the past : listening to the voices of black clergy under colonialism and apartheid ; [papers read at the International Conference held at the University of Natal, Pietermaritzburg on 30 June-3 July 1999.] Pietermaritzburg : Cluster, 2000. (286 p.)
Denis, Philippe & Radikobo Ntsimane. Oral history in a wounded country : interactive interviewing in South Africa. Scottsville, South Africa : University of KwaZulu-Natal Press, 2008. (196 p.)
Field, Sean, Renate Meyer & Felicity Swanson (eds.) Imagining the city : memories and cultures in Cape Town. Cape Town : HSRC Press, 2007. (240 p.)
Field, Sean (ed.) Lost communities, living memories : remembering forced removals in Cape Town. Cape Town : D. Philip, 2001. (142 p.)
Hlongwane, Khangela Ali, Sifiso Ndlovu, Mothobi Mutloatse (eds.) Soweto '76. Houghton [South Africa] : Mutloatse Arts Heritage Trust ; Illovo [South Africa] : Distribution and marketing, Pan Macmillan, 2006.
(237 p.)
Hofmeyr, Isabel. "We spend our years as a tale that is told" : oral historical narrative in a South African chiefdom. Social history of Africa. Portsmouth, N.H. : Heinemann ; Johannesburg : Witwatersrand University Press ; London : J. Currey, 1994. (328 p.)
Oppenheimer, Gerald M. and Ronald Bayer. Shattered dreams? : an oral history of the South African AIDS epidemic. Oxford ; New York : Oxford University Press, 2007. (266 p.)
Scheub, Harold. The tongue is fire : South Africa storytellers and apartheid. Madison : University of Wisconsin Press, c1996. (448 p.)
--See also: E-book
Suzman, Helen. Reminiscences of Helen Suzman : oral history, 1984. New York : The Trustees of Columbia University in the City of New York, 1990. (219 leaves; 4 reels)
Tutu, Desmond (Interviewee). Reminiscences of Desmond Tutu : oral history, 1999. Carnegie Corporation project. Pt. 2. New York : The Trustees of Columbia University in the City of New York, 1999. (13 leaves; 2 videocassettes of 35 min.)
Oral History, 801 Butler: Carnegie Corporation project. Pt. 2. Tutu, D.
Video
Webb, C. de B. and J.B. Wright (eds.) The James Stuart archive of recorded oral evidence relating to the history of the Zulu and neighbouring peoples. 5 vols. Pietermaritzburg : University of Natal Press, 1976-
Wieder, Alan. Voices from Cape Town classrooms : oral histories of teachers who fought apartheid ; [preface by Kadar Asmal]. New York : Peter Lang, c2003. (181 p.)
Wilson, Francis (Interviewee). Reminiscences of Francis Wilson : oral history, 1999. Carnegie Corporation project. Pt. 2. New York: The Carnegie Corporation of New York & The Trustees of Columbia University in the City of New York, 1999. (294 leaves; 1 sound cassette of 92 min; 16 videocassettes of 457 min.)
Oral History, 801 Butler: Carnegie Corporation project. Pt. 2. Wilson, F.
Videos

Sudan

Deng, Francis Mading and M.W. Daly. Bonds of silk : the human factor in the British administration of the Sudan. African series ; no. 1. East Lansing, Mich.: Michigan State University Press, c1989. (245 p.)

Swaziland

Hall, James. Speak Manzini : an autobiography of an African city. Manzini, Swaziland : Landmark Publishers, c2000. (135 p.)

Tanzania

Geiger, Susan. TANU women : gender and culture in the making of Tanganyikan nationalism, 1955-1965. Portsmouth, NH : Heinemann ; Oxford : James Currey ; Nairobi : E.A.E.P. ; Dar es Salaam : Mkuki Na Nyota, c1997. (217 p.)
Siso, Zedekia Oloo. Grasp the shield firmly, the journey is hard : a history of Luo and Bantu migrations to North Mara (Tanzania), 1850-1950 = Shikilia ngao vizuri, safari ni ngumu : historia ya Waluo na wabantu kuhamia Kaskazini mwa Mara (Tanzania) 1850-1950 ; interviews by Zedekia Oloo Siso ; edited by Jan Bender Shetler ; Kiswahili translation by Peter Wanyande. Dar es Salaam, Tanzania : Mkuki Na Nyota Publishers, c2010. (430 p.)

Zimbabwe

Werbner, Richard P. Tears of the dead : the social biography of an African family. Harare : Baobab Books, 1992. (211 p.)

Central Africa

Kubik, Gerhard and Moses Yotamu (comp.) The Luchazi people : their history & chieftaincy: Angola, Congo, Namibia, Zambia ; [assisted by Kayombo ka Chinyeka and Vwime Ngunga ; edited and additions by Chikota Cha Luchazi Association ; trans. from Luchazi by J. Mukombo wa Muwema]. Lusaka : Central African Oral History Research Project, 1998. (255 p.)
Perrot, Claude Hélène...[et al.] (eds.) Passé de l'Afrique par l'oralité. Collection Analyses. Série Analyses bibliographiques. Paris : Ministère de la coopération et du développement : La Documentation française, c1993. (304 p.)

Diaspora

Baldwin, James. Reminiscences of James Baldwin : oral history, 1964. (Transcript of 432 leaves) [Interviewed by Fern Marja Eckman.]
Black women oral history project : oral history, 1976-1980. Cambridge, Massachusetts : Schlesinger Library of Radcliffe College, [1976] (Transcript of 3,056 leaves) [Undertaken in 1976, this project records the memoirs of selected black American women aged seventy and over who had strong impacts on their communities through either their professional contributions or voluntary service, including members of the National Council of Negro Women, the National Urban League, & the National Association for the Advancement of Colored People.]
Coming through : voices of a South Carolina Gullah community from WPA oral histories ; collected by Genevieve W. Chandler ; edited by Kincaid Mills, Genevieve C. Peterkin, and Aaron McCollough ; [foreword by Charles W. Joyner]. Columbia : University of South Carolina Press, c2008. (391 p.)
Documenting the American South : Oral Histories of the American South--The Civil Rights Movement Interviews conducted between 1974 and 2006. (University of North Carolina at Chapel Hill, NC)
Govenar, Alan B. African American frontiers : slave narratives and oral histories. Santa Barbara, Calif. : ABC-CLIO, c2000. (551 p.)
Honey, Michael K. Black workers remember : an oral history of segregation, unionism, and the freedom struggle. Berkeley : University of California Press, c1999. (402 p.)
--See also: E-book
Hutson, Jean Blackwell. Reminiscences of Jean Blackwell Hutson : oral history, 1978. (Transcript of
65 leaves ; 2 tapes ; miscellaneous papers relating to oral history) New York : The Trustees of Columbia University in the City of New York, 1984. [Childhood in Maryland; radical and black student politics, 1930s; positions with The Schomburg Center for Research in Black Culture in New York: Curator (1948-72), Chief Librarian from 1972; interviewed by Barbara Jones.]
Schuyler, George S. Reminiscences of George Samuel Schuyler : oral history, 1960. (Transcript of 723 leaves ; 1 tape reel) New York : The Trustees of Columbia University in the City of New York, 1972. [Interviewed by William T. Ingersoll.]

Bibliographies & Other Reference Works

Cameroon

Tala, Kashim Ibrahim. The oral tale in Africa. Yaoundé : BET, 1989. (286 p.)

Malawi

Chimombo, Steve Bernard Miles. A bibliography of oral literature in Malawi, 1860-1968. Zomba, Malawi : Chancellor College, [1987]. (32 p.)

Nigeria

Spahr, Thorsten. Benin-Bibliographie : mehrfach systematisierte, bilingual kommentierte Bibliographie zur Geschichte der Edo-Kultur im Königreich von Benin (Süd-Nigeria) = Benin-bibliography : multiply systematised and bilingually annotated bibliography on the history of the Edo-culture in the kingdom of Benin (Southern Nigeria). Mammendorf : PlV, Pro Literatur Verlag, 2006. (418 p.)

Rwanda

Hategekimana, Grégoire. Guide pratique pour la collecte globale et systématique des traditions orales du
Rwanda : synthèse documentaire. Kigali [Rwanda] : Le Ministère, [1981]. (127 p.)

South Africa

Alan Paton Centre (University of Natal). Guide to the oral sources in the Alan Paton Centre, University of Natal, Pietermaritzburg ; National Archives of South Africa. 2nd ed. [Pretoria?] : The Archives, 2004. (72 p.)
Cheek, Martie (comp.) Oral studies : a select list of the holdings on oral tradition, folklore and folk literature in the Killie Campbell Africana Library ; [with an introd. by E.R. Sienaert]. Durban : The Library, 1994. (66 p.)
Killie Campbell Africana Library. Oral history project relating to the Zulu people : catalogue of interviews.
Durban : Killie Campbell Africana Library, University of Natal, 1983. (43 leaves)

Zambia

Rooke, Andrew P. and Augustine W.C. Msiska. Bibliography of oral literature projects in Zambia ; [with a foreword by J. Keith Rennie]. Lusaka : University of Zambia Library, [1981-]

Central Africa

Kwenzi-Mikala, Jérome Tangu (ed.) Tradition orale liée à la traite négrière et à l'esclavage en Afrique centrale. E-book. Paris : UNESCO, c2003. (113 p.)

Southern Africa

Westley, David. The Mfecane : an annotated bibliography. [Madison] : African Studies Program, University of Wisconsin-Madison, 1999. (60 p.)

West Africa

Guèye, El Hadji Mbaye. Les sources orales de la traite négrière en Guinée et en Sénégambie. E-book. Paris : UNESCO, [n.d.] [Conference proceedings.]
Niane, Djibril Tasmsir. Tradition orale et archives de la traite négrière. E-book. Paris : Unesco, 2001. [Conference proceedings.]
Westley, David. Hausa oral traditions : an annotated bibliography. Working papers in African studies ; no. 154. Boston, MA : African Studies Center, Boston University, c1991. (22 leaves)

Africa (General)

African folklore : an encyclopedia. Ed. by Philip M. Peek and Kwesi Yankah. New York : Routledge, 2004.
(593 p.)
Görög, Veronika. Bibliographie annotée littérature orale d'Afrique noire ; [avec la participation de Catherine Bouillet et Tal Tamar]. Paris : Conseil international de la langue française, c1992. (367 p.)
Görög, Veronika [avec la participation de Michèle Chiche]. Littérature orale d'Afrique noire : bibliographie analytique. Paris : G.-P. Maisonneuve et Larose, 1981. (394 p.)
The Oxford encyclopedia of African thought ; editors in chief, F. Abiola Irele and Biodun Jeyifo. 2 vols.
New York : Oxford University Press, 2010.
Scheub, Harold. Bibliography of African oral narratives. University of Wisconsin. African Studies Program. Occasional paper no. 3. Madison : [African Studies Program, University of Wisconsin], 1971. (160 p.)
--See also: 1977 edition
Stone, Ruth M. and Frank J. Gillis. African music and oral data : a catalog of field recordings, 1902-1975. Bloomington : Indiana University Press, c1976. (412 p.)
Sunkuli, Leteipa Ole and Simon Okumba Miruka. A dictionary of oral literature. Nairobi : Heinemann Kenya, 1990. (132 p.)

Diaspora

Prahlad, Anand (ed.) The Greenwood encyclopedia of African American folklore. 3 vols. Westport, Conn. : Greenwood Press, 2006.
Pyatt, Sherman E. and Alan Johns. A dictionary and catalog of African American folklife of the South. Westport, Conn. : Greenwood Press, 1999. (188 p., [18] p. of plates)

Algeria

Merolla, Daniela. De l'art de la narration tamazight (berbère) : 200 ans d'études : état des lieux et perspectives.
Paris ; Dudley, MA : Peeters, 2006. (225 p.)
Merolla, Daniela. Gender and community in the Kabyle literary space : cultural strategies in the oral and in the written. Leiden: Research School CNWS, School of Asian, African, and Amerindian Studies, 1996

Angola

Brinkman, Inge (ed.) Singing in the bush : MPLA songs during the war for independence in south-east Angola (1966-1975). History, cultural traditions, and innovations in Southern Africa ; v. 16. Köln : Rüdiger Köppe, c2001.
(110 p.)
Fisch, Maria. The Mbukushu in Angola (1730-2002) : a history of migration, flight and royal rainmaking. History, cultural traditions, and innovations in Southern Africa ; v. 11. Köln : Köppe, 2005.(96 p.)

Cameroon

Akamba, Robert. Oba'a Mbeti : Chef Bulu contre les Allemands, 1899-1900 : essai de critique de documents de la tradition orale. [S.l. : s.n.] 1979. (277 leaves)
Assoumou Ndoutoume, Daniel. Du Mvett : essai sur la dynastie Ekang (ou Etsang) Nna. Paris : L'Harmattan, c1986. (183 p., [12] p. of plates)
Binam Bikoï, Charles. Mpomo, le prince de la grande rivière: epopée nzimé du Cameroun: recueillie auprès de Daniel Minkang Paris : IRD éditions: Karthala, c2007. (469 p.)
Kingue Ntone Kouo, Hélène. La figure du héros dans les textes camerounais et français : Les Merveilleux exploits de Djèki la Njambè et La Chanson de Roland. Paris : Harmattan, c2010. (343 p.)
Mbondé Mouangué, Auguste Léopold. Pouvoirs et conflit dans Jêki la Njambé : une épopée camerounaise ; [préface de Eric de Rosny ; présentation de Lilyan Kesteloot]. Paris : L'Harmattan, c2005. (371 p.)
Les nouveaux défis de la littérature orale africaine : Ndzana Nga Zogo : problématique d'une conciliation du réel et de l'irréel ; sous la direction de Emmanuel Matateyou. Yaoundé : Presses universitaires de Yaoundé, 1999. (287 p.)
Tang, Alice Delphine. Ecriture féminine et tradition africaine: l'introduction du "Mbock Bassa" dans l'esthétique romanesque de Were Were Liking ; [préface de Jacques Fame Ndongo]. Paris : Harmattan, c2009. (204 p.)
Wognou, Jean Marcel Eugène. Les Basaa du Cameroun : monographie historique d'après la tradition orale. Niamey, Rep. du Niger : Organisation de l'unité africaine, Centre d'études linguistiques et historiques par tradition orale (CELHTO), [1985]. (201 p.)

Cape Verde

Silva, Tomé Varela da. Finasons di N︠a Nasia Gomi: kuleson: tradisons oral di Kauberdi. Praia, Capo Verde : Institutu Kauberdianu di Libru, 1985. (117 p.)
Les îles du Cap-Vert : langues, mémoires, histoire ; Idelette Muzart-Fonseca dos Santos, José Manuel Da Costa Esteves, Denis Rolland, organisateurs ; avec Maria Helena Ança ...[et al.]. Paris : L'Harmattan, c2007. (262 p., [8] p. of plates)

Congo

Traditions orales du Congo-Brazzaville: l'usage de la parole chez les Kòongó. Sous la direction de Thierry Goguel d'Allondans et Valérie Béguet. Paris : Téraèdre/Mémoire de la Terre & Développement, 2012. (100 p.) Un recueil de traditions orales "pour" les enfants et "par" les enfants avec l'aide des adultes.

Cote d'Ivoire

Deluz, Ariane. Organisation sociale et tradition orale, les Guro de Côte-d'Ivoire. Paris ; La Haye : Mouton et Cie, 1970. (197 p.)
Diabaté, Henriette. Le Sannvin : sources orales et histoire : essai de méthodologie. Abidjan [Ivory Coast] : Nouvelles Editions africaines, [1986]. (189 p.) [Akan oral traditions.]
Loucou, Jean-Noël and Françoise Ligier. La reine Pokou, fondatrice du royaume baoulé. Paris : ABC ; Dakar : NEA, c1977. (134 p.)
Perrot, Claude Hélène. Les Eotilé de Côte d'Ivoire aux XVIIIe et XIXe siècles: pouvoir lignager et religion. Paris : Publications de la Sorbonne, 2008. (256 p.)
Tadjo, Véronique. Queen Pokou : concerto for a sacrifice ; translated from the French by Amy Baram Reid. Banbury, UK : Ayebia ; [London] : Arts Council England ; Boulder, CO : Distributed in the USA by Lynne Rienner Publishers, 2009. (70 p.)
[A collection of prose and poetic reflections on the founding legend of the Baoulé kingdom.]
Tadjo, Véronique. Reine Pokou : concerto pour un sacrifice. Arles : Actes sud, c2004. (90 p.)
Université nationale de Côte d'Ivoire, Faculté des lettres et sciences humaines. "Séminaire de méthodologie de recherche et d'enseignement du conte africain" : 3-6 avril 1989. [Abidjan, Côte d'Ivoire] : L'Université, [1990]. (189 p.)

DR Congo

Cancel, Robert. Allegorical speculation in an oral society : the Tabwa narrative tradition. University of California publications in modern philology ; v. 122. Berkeley : University of California Press, c1989. (230 p.)
Ngal, M. a M. Littératures congolaises de la RDC : 1482-2007 : histoire et anthologie ; [préface de Pierre Vérin]. Paris : L'Harmattan, c2007.
(331 p.)
Verbeek, Léon. Mort et douleur dans une société africaine : chansons de deuil, de tristesse et de levée de deuil du sud-est du Katanga. 2 v. Tervuren, Belgique : Musée royal de l'Afrique central, 2001.

Egypt

Abu-Lughod, Lila. Veiled sentiments : honor and poetry in a Bedouin society. Cairo : American University in Cairo Press, c1986. (317 p.)
--See also: Updated edition (c1999)
Connelly, Bridget. Arab folk epic and identity. Berkeley : University of California Press, c1986. (328 p.)
El-Aswad, el-Sayed. Religion and folk cosmology : scenarios of the visible and invisible in rural Egypt. Westport, Conn. : Praeger, 2002.

Ethiopia

Abbink, J., Michael Bryant, and Daniel Bambu. Suri orature : introduction to the society, language and oral culture of the Suri people (Southwest Ethiopia). Köln : Rüdiger Köppe Verlag, [2013] (203 p.)
Faqāda 'Azaza. Unheard voices : drought, famine, and God in Ethiopian oral poetry. Addis Ababa, Ethiopia : Addis Ababa University Press ; Trondheim, Norway : Norwegian University of Science and Technology, 1998. (224 p.)
Gelaye, Getie. Amharic oral poems of the peasantry in East Gojjam : text, classification, translation and commentary. Münster : Lit ; New Brunswick, U.S.A. : Distributed in North America by Transaction Pubs., [2001]. (135 p.)
Oromo oral poetry seen from within. Edited by Catherine Griefenow-Mewis and Tamene Bitima. Köln : R. Köppe, c2004. (91 p.)
Sumner, Claude. Ethiopian philosophy. Addis Ababa : Central Print. Press, 1974- v. 1-2, 4-5.

Gabon

Chavihot, Albert Aléwina. Les Adyumba du Gabon : de la petite valise de Nènè ; [préface, Jean-Avéno Davin]. Libreville, Gabon : Editions Raponda Walker, [1999 or 2000]. (196 p.)
Minko Bengone, Laurent. Comprendre autrement le Mvett ; [préface de Grégoire Biyogo]. Collection Recherche et pédagogie. Paris : L'Harmattan Gabon, 2008. (102 p.)

Gambia

Janson, Marloes. The best hand is the hand that always gives: griottes and their profession in eastern Gambia. CNWS publications, v. 118. Leiden, Netherlands : Research School CNWS, School of Asian, African, and Amerindian Studies, 2002. (322 p.)
Kuyate, Momodou. Alhaji Mohammed Farang Njie ; [translated into English by B.K. Sidibe & Isatou Konte ; edited by B.K. Sidibe & Jill Kenrick ; illustrations by David McCurry]. Banjul, Gambia : Oral History and Antiquities Division, Vice President's Office, Old National Library, [1980]. (71 p., [8] p. of plates)

Ghana

Alemna, Anaba A. Oral literature in African libraries: implications for Ghana. Bloomington, Ind. : African Studies Program, Indiana University. 1993. (44 p.)
Crowley, Daniel J. Folktale research in Africa : open lecture delivered at the University of Ghana, Legon, Ghana, on April 29, 1971. Accra : Published for the University of Ghana by Ghana Universities Press ;
New York : Panther House, c1971. (19 p.)
Priebe, Richard K. (ed.) Ghanaian literatures. Contributions in Afro-American and African studies ; no. 120.
New York : Greenwood Press, 1988. (300 p.)
Yankah, Kwesi. Speaking for the chief : Okyeame and the politics of Akan royal oratory. African systems of thought. Bloomington : Indiana University Press, 1995. (194 p.)

Guinea

Barry, Alpha Ousmane. L'épopée peule du Fuuta Jaloo : de l'éloge à l'amplification rhétorique. Paris : Karthala, c2011. (359 p.)
La Charte de Kurukan Fuga : aux sources d'une pensée politique en Afrique. Paris : Harmattan ; Conakry : SAEC Société africaine d'édition et de communication, c2008. (162 p.)
Cherif, Alhassane. L'importance de la parole chez les Manding de Guinée : paroles de vie, paroles de mort et rituels funéraires. Etudes africaines. Paris : L'Harmattan, c2005. (309 p.)
N'Daou, Mohamed Saidou. Sangalan oral traditions: history, memories, and social differentiation. Durham, N.C. : Carolina Academic Press, c2005. (271 p.)

Kenya

Fadiman, Jeffrey. When we began there were witchmen : an oral history from Mount Kenya. Berkeley : University of California Press, c1993.
(395 p.)
Indangasi, Henry, Eunice Nyamasyo, Peter Wasamba (eds.) Our landscapes, our narratives : proceedings of the Conference on East African Oral Literature. Conference on East African Oral Literature (2005 : Kisumu, Kenya). Nairobi : Kenya Oral Literature Association, 2006. (133 p.)
Kinoti, H. W. African ethics : Gĩkũyũ traditional morality. Edited by G.Wakuraya Wanjohi ; with the assistance of Gerald J. Wanjohi. Amsterdam : Rodopi, 2010. (286 p.)
--See also: E-book
Levine, Sarah. Mothers and wives : Gusii women of East Africa ; [in collaboration with Robert A. LeVine.] Chicago : University of Chicago Press, 1979. (391 p.)
Masinjila, Masheti and Okoth Okombo (eds.) Teaching oral literature. Nairobi, Kenya : Kenya Oral Literature Association, 1994.(98 p.)
Okombo, Okoth and Jane Nandwa (eds.) Reflections on theories and methods in oral literature : papers presented at a forum Feb. 5-7, 1992 sponsored by the Kenya Oral Literature Association. Nairobi : Kenya Oral Literature Association, 1992. (167 p.)

Liberia

Tonkin, Elizabeth. Narrating our pasts : the social construction of oral history. Cambridge ; New York : Cambridge University Press, 1992. (171 p.) [Includes a case study of a Kru community in Liberia.]

Madagascar

Haring, Lee. Verbal arts in Madagascar : performance in historical perspective. Philadelphia : University of Pennsylvania Press, c1992. (242 p.)

Malawi

Chimombo, Steve Bernard Miles. Malawian oral literature : the aesthetics of indigenous arts. Zomba : Centre for Social Research, University of Malawi, 1988. (304 p.)

Mali

Bâ, Amadou Hampâté. L'étrange destin de Wangrin : ou, Les roueries d'un interprète africain. Paris : Éditions 10/18 : Union générale d'Éditions, 1998. (381 p.)
Bâ, Amadou Hampâté. The fortunes of Wangrin ; trans. by Aina Pavolini Taylor ; [with an introd. by Abiola
Irele ; and an afterword by the author]. Bloomington : Indiana University Press, 1999. (272 p.)
[A biographical novel drawn from African oral traditions and oral accounts of experiences under French colonial rule.]
Calame-Griaule, Geneviève. Ethnologie et langage, la parole chez les Dogon. [Paris] : Gallimard, 1965.
(593 p.)
Calame-Griaule, Geneviève. Words and the Dogon world ; [Ethnologie et langage] translated from the French by Deirdre LaPin. Philadelphia : Institute for the Study of Human Issues, c1986. (704 p.)
Diakité, Drissa. Kuyatè, la force du serment : aux origines du griot mandingue ; [préface de Moussa Sow]. Bamako : Sahélienne ; Paris : Harmattan, c2009. (202 p.)
Diawara, Mamadou Lamine. La graine de la parole : dimension sociale et politique des traditions orales du royaume de Jaara (Mali) du XVème au milieu du XIXème siècle. Studien zur Kulturkunde ; 92. Bd. Stuttgart : F. Steiner, 1990. (189 p.)
Diawara, Mamadou. L'empire du verbe et l'éloquence du silence : vers une anthropologie du discours dans les groupes dits dominés au Sahel. Veröffentlichungen des Frobenius-Instituts an der Johann Wolfgang Goethe-Universität zu Frankfurt/Main, Studien zur Kulturkunde ; 120. Bd. Köln : Köppe, 2003. (462 p.)
Griaule, Marcel and Germaine Dieterlen. The pale fox ; translated from the French by Stephen C. Infantino. Chino Valley, Ariz. : Continuum Foundation, 1986. (560 p.) [Dogon]
Griaule, Marcel et Germaine Dieterlen. Le renard pâle. Paris, Institut d'ethnologie, 1965- t. 1. Le mythe cosmogonique. [Dogon]
Hoffman, Barbara G. Griots at war : conflict, conciliation, and caste in Mande ; [Mande transcriptions and translations prepared in collaboration with Kassim Koné]. Bloomington : Indiana University Press, c2000. (298 p., [8] p. of col. plates)
--See also: E-book
Leguy, Cécile. Le proverbe chez les Bwa du Mali : parole africaine en situation d'énonciation ; [préface par Dabu Yîzî Pierre Diarra]. Collection Hommes et sociétés. Paris : Karthala, 2001. (323 p.)
Magasa, Amidu. Le pouvoir amour : selon Jeli Baba Sisoko : essai de littérature orale bambara. [Bamako, Mali] : Organisation Malienne des Editeurs du Livre, 2007. (380 p.)
[Interview and poetic texts translated from the original Bambara into French.]

Mozambique

Gengenbach, Heidi. Binding memories : women as makers and tellers of history in Magude, Mozambique. E-book. Chichester, West Sussex, UK ; New York : Columbia University Press, c2005.
--See also: E-book --via Gutenberg-e

Namibia

Kavari, J.U. The form and meaning of Otjiherero praises. Wortkunst und Dokumentartexte in afrikanischen Sprachen ; Bd. 14. Köln : Köppe, c2002. (328 p.)

Niger

Alpha Gado, Boureima. Niamey : au coeur du Sahel. Miroir du passé ; v. 2. [Niamey, Niger : s.n.], 1997. (78 p.)
Hale, Thomas A. Scribe, griot, and novelist : narrative interpreters of the Songhay Empire ; followed by
The epic of Askia Mohammed, recounted by Nouhou Malio. Gainesville : University of Florida Press : Center for African Studies, c1990. (313 p.)
Maïga, Hassimi Oumarou. Balancing written history with oral tradition : the legacy of the Songhoy people.
New York : Routledge, 2010. (206 p.)

Nigeria

Abimbọla, 'Wande (ed.) Yoruba oral tradition. [Ile-Ife] : Dept. of African Languages and Literatures, University of Ife, 1975. (1093 p.) [Selections from the papers presented at the Seminar on Yoruba oral tradition: poetry in music, dance, and drama.]
Ahmad, Sa'idu `Babura. Narrator as interpreter : stability and variation in Hausa tales. Ibadan, Nigeria : Spectrum Books ; Oxford : African Books Collective [distributor], 2002. (249 p.)
Alagoa, Ebiegberi Joe. A history of the Niger Delta; an historical interpretation of Ijo oral tradition. [Ibadan] : Ibadan University Press, 1972. (231 p.)
Arifalo, S.O. An analysis and comparison of the legends of origin of Akure: the text of a lecture delivered in the Akure Town Hall on November 8, 1991, as part of the Oyemekun Festival '91 celebrations. [Nigeria : s.n., 1991] (Akure, Ondo State : Bolasola Press). (38 p.)
Assaba, Claude. Vivre et savoir en Afrique: essai sur l'éducation orale en yoruba. Collection Education et sociétés. Paris : Harmattan, c2000. (203 p., [7] p. of plates)
Barber, Karin. I could speak until tomorrow : oriki, women, and the past in a Yoruba town.
Washington, D.C. : Smithsonian Institution Press, c1991. (354 p.)
--See also: E-book
Biobaku, Saburi O. (ed.) Sources of Yoruba history. Oxford studies in African affairs. Oxford : Clarendon Press, 1973.(268 p.)
Dasylva, A.O. Classificatory paradigms in African oral narrative. ISESE monograph series ; v. 1, no. 1. Ibadan, Nigeria : Ibadan Cultural Studies Group, University of Ibadan, c1999. (42 p.)
Dussutour-Hammer, Michèle. Amos Tutuola: tradition orale et écriture du conte. Collection Adire. Paris : Présence africaine, c1976. (158 p.)
Morrison, James H. Jos Plateau societies : internal change and external influence. [Ibadan, Nigeria? : s.n., 1976?]. (447 leaves ; Ph.D. thesis)
Onwuejeogwu, M. Angulu. The principles of ethnogeneachronology : dating Nri (Igbo) oral tradition. Benin City, Nigeria : Ethiope, 1997. (204 p.)
Okpewho, Isidore. Once upon a kingdom : myth, hegemony, and identity. Bloomington : Indiana University Press, c1998. (252 p.)
Spahr, Thorsten. Benin : Künste und Traditionen der oralen Edo-Kultur : Perspektiven und Grenzen der Interpretation als historische Quellen. Mammendorf [Germany] : PIV, Pro Literatur Verlag, 2006. (381 p.)

São Tomé & Príncipe

Reis, Fernando. Soiá; literatura oral de São Tomé. Braga, Portugal : Editora Pax, 1965. (129 p.) [Includes poetry.]

Senegal

Baum, Robert Martin. Shrines of the slave trade : Diola religion and society in precolonial Senegambia. New York ; Oxford : Oxford University Press, 1999. (287 p.)
Dieng, Bassirou. Société wolof et discours du pouvoir : analyse des récits épiques du Kajoor. [Dakar] : Presses universitaires de Dakar, 2008.
(378 p.)
Diop, Samba. Oralité africaine : entre esthétique et poétique. Paris : L'Harmattan, 2011. (186 p.)
Emitaï. Videorecording. Films Domirev présentent ; un film de Sembene Ousmane ; director of production, Paulin Soumanou Vieya ; photography, Michel Renaudeau ; editing, Gilbert Kikoïne. [New York] : New Yorker Films, [2001?]
[Originally produced as a motion picture in 1971. About 96 minutes in length. Depicts the clash between French colonialists and the Diolas, in the closing days of World War II.]
Equilbecq, François-Victor. La légende de Samba Guélâdio Diêgui prince du Foûta ; [introd. de Robert Cornevin]. Dakar : Nouvelles éditions africianes, c1974. (348 p.) [A drama based on the epic of the historic figure of Samba Guélâdio Diêgui.]
Kamara, Muusa, Shaykh. Florilège au jardin de l'histoire des Noirs : Zuh¯ur al-bas¯at¯in ; sous la direction et avec une introduction de Jean Schmitz ; [avec la collaboration de Charles Becker...[et al.] ; traduction de Saïd Bousbina]. Vol. 1. L'aristocratie peule et la révolution des clercs musulmans (Vallée du Sénégal). Paris : CNRS Editions, c1998. (460 p.)
Kane, Mohamadou K. Les contes d'Amadou Coumba ; du conte traditionnel au conte moderne d'expression française. Publications de la Section de langues et litteratures ; no. 16. Dakar : 1968. (243 p.)
Leymarie, Isabelle. Les griots wolof du Sénégal. Paris : Servedit-Maisonneuve et Larose, 1999. (183 p.)
Lunn, Joe. Memoirs of the maelstrom: a Senegalese oral history of the First World War. Social history of Africa. Portsmouth, NH : Heinemann, 1999. (264 p.)
Mareme Ba, Melle & Bassirou Dieng. Oralité et écriture dans l'œuvre romanesque de Aminata Sow Fall. [s.l.: s.n. 1995]. (70 leaves).

Sierra Leone

Cosentino, Donald. Defiant maids and stubborn farmers : tradition and invention in Mende story performance. Cambridge studies in oral and literate culture ; no. 4. Cambridge [Cambridgeshire] ; New York : Cambridge University Press, 1982. (226 p.)

Somalia

Ahmed, Ali Jimale. Daybreak is near ... : literature, clans, and the nation-state in Somalia. Lawrenceville, NJ : Red Sea Press, 1996. (176 p.)
Johnson, John William. Heelloy : modern poetry and songs of the Somali. New ed. London : HAAN, 1996.
(241 p)
Samatar, Said S. Oral poetry and Somali nationalism : the case of Sayyid Maḥammad 'Abdille Ḥasan. Cambridge [Cambridgeshire] ; New York : Cambridge University Press, 1982. (232 p.)

South Africa

Brown, Duncan (ed.) Oral literature & performance in southern Africa. Athens : Ohio University Press, 1999.
(243 p.)
Brown, Duncan. Voicing the text : South African oral poetry and performance. Cape Town ; New York : Oxford University Press ; Johannesburg : Thorold's Africana Books [distributor], 1998. (291 p.)
Golan-Agnon, Daphna. Inventing Shaka : using history in the construction of Zulu nationalism. Boulder, CO : L. Rienner Publishers, 1994. (169 p.)
Kaschula, Russell. The bones of the ancestors are shaking : Xhosa oral poetry in context. Cape Town : Juta ; Hadleigh : BRAD, 2002. (320 p.)
Opland, Jeff. Xhosa oral poetry : aspects of a Black South African tradition. Cambridge studies in oral and literate culture ; no. 7. Cambridge [Cambridgeshire] ; New York : Cambridge University Press, 1983. (303 p.)
Opland, Jeff. Xhosa poets and poetry. Cape Town : David Philip Publishers, 1998. (365 p.)
Orality, literacy, and colonialism in southern Africa ; ed. by Jonathan A. Draper. Leiden ; Boston : Brill, 2004. (270 p.) [Case studies on orality, literacy, and Christianity in South Africa.]
Scheub, Harold. The tongue is fire : South African storytellers and apartheid. Madison : University of Wisconsin Press, c1996. (448 p.)
--See also: E-book

Tanzania

Mutembei, Aldin Kaizilege. Poetry and AIDS in Tanzania : changing metaphors and metonymies in Haya oral traditions. Leiden, The Netherlands : Research School of Asian, African and Amerindian Studies, Leiden University, 2001. (299 p.)
Recording and classification of oral literature in Tanzania and some other parts of Africa:
papers. Presented during a seminar conducted by Gerhard Kubik. [Dar es Salaam, Tanzania] : Goethe Institut Dar es Salaam, [1977?] (64 p.)
Seitel, Peter. The powers of genre : interpreting Haya oral literature. Oxford studies in anthropological linguistics ; 22. New York : Oxford University Press, 1999. (248 p.)
Willis, Roy G. A state in the making : myth, history , and social transformation in pre-colonial Ufipa. African systems of thought. Bloomington : Indiana University Press, c1981. (322 p.)

Togo

Ablemagnon, F. N'Sougan. Sociologie des sociétés orales d'Afrique noire : les Eve du Sud-Togo ; [préface de Roger Bastide]. Paris : Silex, 1984. (216 p.)
Aglo, John. Les fondements philosophiques de la morale dans une société à tradition orale : le système Adanu. Philosophie en commun. Paris : L'Harmattan, 2001. (254 p.)

Tunisia

Webber, Sabra Jean. Romancing the real : folklore and ethnographic representation in North Africa.
Philadelphia : University of Pennsylvania Press, 1991. (293 p.)

Uganda

Cohen, David William. The historical tradition of Busoga, Mukama and Kintu. Oxford : Clarendon Press, 1972.
(218 p.)
Cohen, David William. Womunafu's Bunafu : a study of authority in a nineteenth-century African community. Princeton : Princeton University Press, c1977. (216 p.)
--See also: E-book
Kodesh, Neil. Beyond the royal gaze : clanship and public healing in Buganda. Charlottesville : University of Virginia Press, c2010. (264 p.)
Mugalu, Joachim. Philosophy, oral tradition and Africanistics : a survey of the aesthetic and cultural aspects of myth, with a case-study of the "Story of Kintu" from Buganda (Uganda), as a contribution to the philosophical investigations in oral traditions. European university studies. Series XX, Philosophy, vol. 460 = Europäische Hochschulschriften. Reihe XX, Philosophie ; Bd. 460. Frankfurt am Main ; New York : P. Lang, c1995. (226 p.)
Okello-Ogwang, Ernest. Popular cultural forms : a materialist critique of gender representation in the Lang'o orature. Kampala, Uganda : Centre for Basic Research, [1993]. (65 p.)
Ray, Benjamin C. Myth, ritual, and kingship in Buganda. New York : Oxford University Press, 1991. (239 p.,
[8] p. of plates)
Wrigley, Christopher. Kingship and state : the Buganda dynasty. African studies series ; 88. Cambridge ;
New York : Cambridge University Press, 1996. (293 p.)

Zambia

Moyo, Stevens P.C.; Tobias W.C. Sumaili & James A. Moody [comp. & eds.] Oral traditions in southern Africa. [Lusaka] : Division for Culture Research, Institute for African Studies, University of Zambia with the assistance of UNESCO, 1986. (540 p.)

Central Africa

Centre international des civilisations bantu. Ndaka : liaison bulletin of the Department of Linguistics and Oral Traditions. [Libreville, Gabon] : CICIBA, [1988-]. [no.1 (1988)-no.2 (1989)]

East Africa

Kabira, Wanjiku Mukabi. The oral artist. Nairobi : Heinemann Educational Books, 1983. (105 p.)
Miruka, Simon Okumba. Encounter with oral literature. Nairobi : East African Educational Publishers, 1994.
(193 p.)
Njogu, Kimani and Hervé Maupeu (eds.) Songs and politics in Eastern Africa. Dar es Salaam, Tanzania : Mkuki Na Nyoka Publishers ; Nairobi, Kenya : IFRA, 2007. (401 p.)
The road less traveled : reflections on the literatures of the Horn of Africa ; ed. by Ali Jimale Ahmed and Taddesse Adera. Trenton, NJ : Red Sea Press, c2008. (464 p.)
Schmidt, Peter R. Historical archaeology in Africa : representation, social memory, and oral traditions. Lanham, MD : AltaMira Press, c2006.
(316 p.)

North Africa

Colloque international sur l'oralité africaine (1989 : Algiers, Algeria) Actes du Colloque international sur l'oralité africaine : Alger du 12 au 14 mars 1989. Alger : Centre national d'études historiques, [1989?] 2 v. (424, 55 p.)
Kaye, Jacqueline and Abdelhamid Zoubir. The ambiguous compromise : language, literature, and national identity in Algeria and Morocco. London ; New York : Routledge, 1990. (141 p.)

Southern Africa

International Conference on Oral Tradition (4th : 1994 : University of Natal). Oral tradition and its transmission : the many forms of message : papers given at the Fourth International Conference on Oral Tradition, University of Natal, Durban, 27-30 June 1994 ; ed. by Edgard Sienaert, Meg Cowper-Lewis and Nigel Bell. Durban : The Campbell Collections and Centre for Oral Studies, University of Natal ;
Johannesburg : Thorold's Africana Books [distributor], 1994. (356 p.)
Kaschula, Russell H. (ed.) Foundations in southern African oral literature. African studies reprint series ; no. 2. Johannesburg : Witwatersrand University Press, 1993. (382 p.)
Slave routes and oral tradition in southeastern Africa ; ed. by Benigna Zimba, Edward Alpers, and Allen Isaacman. Maputo, Mozambique : Filsom Entertainment, c2005. (335 p.)

West Africa

Austen, Ralph A. (ed.) In search of Sunjata : the Mande oral epic as history, literature and performance. Bloomington : Indiana University Press, c1999. (349 p.)
Barber, Karin and P.F. de Moraes Farias (eds.) Discourse and its disguises : the interpretation of African oral texts. Birmingham University African studies series ; 1. [Birmingham, England] : Centre of West African Studies, University of Birmingham, 1989. (209 p.)
Baumgardt, Ursula et Jean Derive. Littératures orales africaines : perpectives théoriques et méthodologiques. Tradition orale. Paris : Karthala, c2008. (439 p.)
Julien, Eileen. African novels and the question of orality. Bloomington : Indiana University Press, c1992.
(180 p.)
Makouta-Mboukou, Jean Pierre. Spiritualités et cultures dans la prose romanesque et la poésie négro-africaines : de l'oralité à l'écriture ; [préface de Charles Valy Diarrassouba]. Abidjan : Nouvelles Editions africaines, 1983. (247 p.)
Séminaire international "Tradition orale et littérature moderne dans le processus de la promotion culturelle en Afrique occidentale" (1988 : Cotonou, Benin) ; Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports, INFOSEC, Fondation Friedrich Naumann. Cotonou : INFOSEC, 1988.
Sia, le rêve du python = Sia, the dream of the python. Videorecording. Un film de Dani Kouyaté.
New York, NY : ArtMattan Productions, 2001. VHS only.
[Filmed in Burkina Faso, about 96 minutes in length ; based on the legend of Sia Yatabaré, part of the Soninké epic of Wagadu, the ancient empire of Ghana.]
Sidikou, Aïssata G. Recreating words, reshaping worlds : the verbal art of women from Niger, Mali, and Senegal. Trenton, NJ : Africa World Press, 2001. (260 p.)
Thiers-Thiam, Valérie. À chacun son griot : le mythe du griot-narrateur dans la littérature et le cinéma d'Afrique de l'Ouest. Collection La bibliothêque d'africultures. Paris : L'Harmattan, c2004. (178 p.)

Africa (General)

Akporobaro, F.B.O. Introduction to African oral literature : a literary-descriptive approach. Lagos, Nigeria : William Wilberforce Institute for African Research & Development, Lighthouse Publishing Co., c2001. (495 p.)
Alagoa, E.J. (ed.) Oral tradition and oral history in Africa and the Diaspora : theory and practice. [Nigeria] : Centre for Black and African Arts and Civilization, Lagos for Nigerian Association for Oral History and Tradition, c1990. (335 p.)
Approches littéraires de l'oralité africaine : en hommage à Jean Derive ; sous la direction de Ursula Baumgart et Françoise Ugochukwu ; [préface de Geneviève Calame-Griaule]. Paris : Karthala, c2005. (334 p.)
Barber, Karin. The anthropology of texts, persons and publics : oral and written culture in Africa and beyond. New departures in anthropology ; 5. Cambridge : Cambridge University Press, 2007. (276 p.)
Centre national d'études historiques. Actes du Colloque international sur l'oralité africaine: Alger du 12 au 14 mars 1989. 2 v. Alger : Le Centre, [1989?]. (424, 55 p.)
Chevrier, Jacques. L'arbre à palabres : essai sur les contes et récits traditionnels d'Afrique noire. Paris : Hatier, c1986. (335 p.)
Chrétien, Jean-Pierre et Jean-Louis Triaud (eds.) Histoire d'Afrique : les enjeux de mémoire. Hommes et sociétés. Paris : Karthala, c1999. (503 p.)
Diagne, Mamoussé. Critique de la raison orale : les pratiques discursives en Afrique noire ; [préface de Bonaventure Mvé-Ondo]. Tradition orale. Paris : Karthala; Niamey : Centre d'études linguistiques et historiques par tradition orale; Dakar : Institut fondamental d'Afrique noire, 2005.
(600 p.)
Discourse and its disguises : the interpretation of African oral texts ; ed. by Karin Barber and P.F. de Moraes Farias. [Birmingham, England] : Centre of West African Studies, University of Birmingham, 1989. (209 p.)
Eno Belinga, Samuel-Martin. L'esthétique littéraire dans la littérature orale africaine. Littérature orale africaine ; t. 3. [Yaoundé] : Université de Yaoundé, [c1977] (49 p.)
Eno Belinga, Samuel-Martin. L'explication de texte dans la littérature orale africaine. Littérature orale africaine ; t. 2. [Yaoundé] : Université de Yaoundé, [c1977?] (57 p.)
Entre la parole et l'écrit : contributions à l'histoire de l'Afrique en hommage à Claude Hélène Perrot ; sous la direction de Monique Chastenet et Jean-Pierre Chrétien. Paris : Karthala, c2008. (270 p., [12] p. of plates)
Epanya Yondo, Elolongué. La place de la littérature orale en Afrique. Paris : Pensée universelle, c1976.
(123 p.)
Finnegan, Ruth H. Oral literature in Africa. Oxford library of African literature. London : Clarendon P., 1970.
(558 p.)
--See also: E-book
Finnegan, Ruth H. The oral and beyond : doing things with words in Africa. Oxford : James Currey ; Chicago : University of Chicago Press ; Pietermaritzburg : University of KwaZulu-Natal Press, 2007. (258 p.)
Fritschi, Gerhard. Africa and Gutenberg : exploring oral structures in the modern African novel. Europäische Hochschulschriften. Reihe XXVII, Asiatische und afrikanische Studien ; Bd. 9. Berne ; New York : Lang, c1983.
(194 p.)
Furniss, Graham and Liz Gunner (eds.) Power, marginality and African oral literature. Cambridge [England] ; New York : Cambridge University Press, 1995. (285 p.)
Görög, Veronika...[et al.] (eds.) Histoires d'enfants terribles : (Afrique noire) : études et anthologie ; préf. et conclusion par Geneviève Calame-Griaule. Paris : G.P. Maisonneuve et Larose, 1980. (301 p.)
Görög, Veronika. L'univers familial dans les contes africains : liens de sang, liens d'alliance. Paris : L'Harmattan, c1997. (284 p.)
Hale, Thomas A. Griots and griottes : masters of words and music. Bloomington : Indiana Univesity Press, c1998. (410 p.)
Henige, David P. The chronology of oral tradition ; quest for a chimera. Oxford : Clarendon Press, 1974.
(265 p.)
Henige, David P. Oral historiography. London ; New York : Longman, 1982. (150 p.)
Iliffe, John. Honour in African history. New York : Cambridge University Press, 2004. (404 p.)
Institut Culturel Africain et le PEN international. La tradition orale, source de la littérature contemporaine en Afrique : colloque international : Dakar (Sénégal) du 24 au 29 janvier 1983 ; [avec le concours du PNUD et de l'UNESCO]. Dakar : Nouvelles Editions africaines, c1984. (201 p.)
International Society for Oral Literature in Africa. Conference (2002 : Chambéry, France). Oralité africaine et création : actes du colloque de l'Isola, 10-12 juillet 2002 ; sous la direction de Anne-Marie Dauphin-Tinturier et Jean Derive.Paris : Karthala, c2005. (348 p. + CD-ROM)
Isichei, Elizabeth Allo. Voices of the poor in Africa. Rochester, NY : University of Rochester Press, 2002.
(287 p.)
Jones, Eldred Durosimi (ed.) Orature in African literature today : a review ; [asst. by Eustace Palmer & Marjorie Jones]. African literature today ; 18. Trenton, N.J. : African World Press, c1992. (138 p.)
Lafkioui, Mena and Daniela Merolla (eds.) Oralité et nouvelles dimensions de l'oralité : intersections théoriques et comparaisons des matériaux dans les études africaines. Colloques Langues'O. Paris : Langues' O (Inalco), [2008]. (207 p.)
Laya, Diouldé (ed.). La tradition orale : problématique et méthodologie des sources de l'histoire africaine. Cultures africaines ; 1. [Niamey] : CRDTO [1972]. (197 p.)
Midiohouan, Guy Ossito. Oralité, scripturalité, langue et littérature en Afrique : conférence organisée par le Centre culturel soviétique, mars 1987, Cotonou. Cotonou : Le Centre, [1987]. (40 leaves)
Mphahlele. Es'kia. Poetry and humanism : oral beginnings. Raymond Dart lectures ; no. 22. Johannesburg : Witwatersrand University Press, for the Institute for the Study of Man in Africa, 1986. (26 p.)
Ogunjimi, Bayo and Abdul-Rasheed Na'Allah. Introduction to African oral literature & performance. Trenton, NJ : Africa World Press, 2003.
Okpewho, Isidore. African oral literature : backgrounds, character, and continuity. Bloomington : Indiana University Press, c1992. (392 p.)
Okpewho, Isidore. The epic in Africa : toward a poetics of the oral performance. New York : Columbia University Press, 1979. (288 p.)
Okpewho, Isidore (ed.). The oral performance in Africa. Ibadan, Nigeria : Spectrum Books, in association with Safari Books (Export), St. Helier, Jersey, Channel Islands, U.K., 1990. (277 p.)
Perrot, Claude-Hélène (ed.) Sources orales de l'histoire de l'Afrique ; [avec le concours de Gilbert Gonnin et de Ferdinand Nahimana]. Paris : Editions du Centre national de la recherche scientifique : Diffusion, Presses du CNRS, 1989. (228 p.; 7 p. of plates)
Vansina, Jan. Oral tradition as history. Madison, Wis. : University of Wisconsin Press, 1985. (256 p.)
--See also: E-book
White, Luise, Stephan F. Miescher, and David William Cohen (eds.) African words, African voices : critical practices in oral history. African systems of thought. Bloomington : Indiana University Press, c2001. (322 p.)
[Includes case studies from Central African Republic, southern Ghana, western & central Kenya, Malawi, southern Nigeria, Senegal, South Africa, southern Sudan, southern Uganda, and Zanzibar.]

Diaspora

Abrahams, Roger D. The man-of-words in the West Indies : performance and the emergence of Creole culture. Baltimore : Johns Hopkins University Press, c1983. (203 p.)
Adéè̳kó̳, Adéléke. The slave's rebellion : literature, history, orature. Bloomington : Indiana University Press, 2005. (203 p.) [Comparative essays on oral tradition and slave revolts in Nigerian, Afro-Caribbean, and African-American literatures.]
--See also: E-book
Akoma, Chiji. Folklore in New World Black fiction : writing and the oral traditional aesthetics. Columbus : Ohio State University Press, c2007.
(162 p.)
Bailey, Anne C. African voices of the Atlantic slave trade : beyond the silence and the shame. Boston : Beacon Press, c2005.(289 p.) [Analysis of Jamaican and Ghanaian oral histories.]
Brown, Stewart (ed.) The pressures of the text : orality, texts and the telling of tales. Birmingham : Centre of West African Studies, c1995. (145 p.)
Cascudo, Luís da Câmara. Literatura oral no Brasil de Luís da Câmara Cascudo. 2. ed. Rio de Janeiro : Livraria J. Olympio Editora, 1978. (452 p.)
Castillo, Lisa Earl. Entre a oralidade e a escrita : a etnografia nos candomblés da Bahia. Salvador, Bahia : EDUFBA, 2008. (231 p.)
Frindéthié, Martial K. The Black renaissance in francophone African and Caribbean literatures. Jefferson, N.C. : McFarland & Company, c2008. (209 p.)
Fulton, DoVeanna S. Speaking power : Black feminist orality in women's narratives of slavery. Albany : State University of New York Press, c2006. (164 p.)
Gates, Henry Louis. The signifying monkey : a theory of African-American literary criticism. New York : Oxford University Press, 1989, c1988.
(290 p.)
Harris, Trudier. The power of the porch : the storyteller's craft in Zora Neale Hurston, Gloria Naylor, and Randall Kenan. Athens : University of Georgia Press, c1996. (152 p.)
Jones, Gayl. Liberating voices : oral tradition in African American literature. Cambridge, Mass. : Harvard University Press, 1991. (228 p.)
Oral narrative research with Black women ; ed. by Kim Marie Vaz. Thousand Oaks, Calif. : Sage Publications, c1997. (262 p.)
Thomas, H. Nigel. From folklore to fiction : a study of folk heroes and rituals in the Black American novel. New York : Greenwood Press, 1988. (200 p.)
Tsoungui, Françoise. Clés pour le conte africain et créole. Fleuve et flamme. Paris : Conseil international de la langue française : Edicef, c1986. (190 p.)[Analysis of Haitian, Mauritian, and West African folktales.]
Visiting with Miss Lou. Videorecording. Produced by the Creative Production and Training Centre. Kingston, Jamaica : Creative Production and Training Centre, 2003.[DVD video, about 55 minutes in length. In tribute to Dr. The Hon. Louise Bennett-Coverley, M.B.E., O.J., O.M., Jamaican poet, performer and cultural icon.]

Folktales & Proverbs

Algeria

Allioui, Youcef. La sagesse des oiseaux = Timsifag : contes kabyles = timucuha. Paris : L'Harmattan, 2008. (209 p.)
Contes et légendes berbères de Ouargla = Tinfusin ; [recueillis par] Jean Delheure. Paris : Boîte à documents, 1989. (403 p.)
Contes merveilleux de Kabylie : narrés par Amor ben Moh'ammed ou 'Ali de Taoudouchth et notes en kabyle par Auguste Moulieras ; edités, traduits et presentés par Camille Lacoste Dujardin. Aix En Provence : Edisud, 1999. (182 p.)
Khater, Djouher. La rose de lumière : contes de Kabylie ; [ill., H. Mechemache]. Alger : Casbah Éditions, c2007. (219 p.)
Laâdj, Helima. Contes de la tradition orale kabyle ; dits à Helima Laâdj ; transcrits et adaptés en français par Larbi Rabdi. Paris : L'Harmattan, c2006. (204 p.)
Nacib, Youssef. Contes de Kabylie ; [ill., Rabah Kaidi et Mohamed Kada]. Paris : Editions Publisud, c1986. (86 p.)

Angola

Barbosa, Adriano C. Contes tshokwé d'Angola ; [recueillis par Francisco et Adriano C. Barbosa et traduits par Marie-Claude Padovani]. Paris : Karthala, c1992. (198 p.)
Barbosa, Adriano C. Folclore angolano : cinquenta contos quiocos : texto bilingue. Memórias e trabalhos do Instituto de Investigação Científica de Angola ; 9. Luanda : Instituto de Investigação Científica de Angola, 1973. (166 p.) --See also: E-book --via Black Short Fiction & Folklore
Ennis, Merlin W. Umbundu : folk tales from Angola ; [with comparative analysis by Albert B. Lord]. Boston : Beacon Press, c1962. (316 p.)
Estermann, Carlos. Cinquenta contos bantos do sudoeste de Angola : texto bilingue com introdução e comentários ; com a colaboração do Pe. António Joaquim da Silva. Memórias e trabalhos do Instituto de Investigação Científica de Angola ; 7. Luanda : Instituto de Investigação Científica de Angola, 1971. (296 p.)
--See also: E-book --via Black Short Fiction & Folklore
Heli, Chatelain (ed.) Folk-tales of Angola [microform] : fifty tales, (with Ki-mbundu text, literal English translation, introduction, and notes). ATLA monograph preservation program ; ATLA fiche 1990-2037. Memoirs of the American Folk-lore Society ; v. 1. Boston : Published for the American Folk-Lore Society by Houghton Mifflin, 1894. ( 315 p.)

Benin

Adjahi Gnimagnon, Christine. Do Massé: contes fons du Bénin ; [collaborateurs, Ayékobinon Yapetchou, pour les récits ; Robert Tohomé, pour les illustrations]. Paris : L'Harmattan, c2002. (123 p.)
Aisien, Ekhaguosa. Erediauwa, Prince of Benin ; [ill. by Victor Amayo]. Benin City, Nigeria : Aisien Publishers, 1991. (96 p.)
Bene gulmanceba = Les gulmancéba du Bénin : approche sociolinguistique. Cotonou, République du Bénin : Ministère de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique, Direction de la recherche scientifique et technique, Commission nationale de linguistique, 1983. (101 p.)
Eweka, Iro. Dawn to dusk : folk tales from Benin. London ; Portland, OR : Frank Cass, 1998. (183 p.)
Frobenius, Leo. Mythologie de l'Atlantide, le "Poseidon" de l'Afrique noire, son sulte chez les Yorouba du Bénin ; [traduction française du Dr. F. Gidon. Préf. de. D.-P. de Pedrals] Paris : Payot, 1949. (260 p.)
Herskovits, Melville J. and Frances Herskovits. Dahomean narrative ; a cross-cultural analysis. African studies; no. 1. Evanston [Ill.] : Northwestern University Press, [1958]. (490 p.) ["The narratives in this collection were recorded in 1931 in Dahomey, West Africa."]
--See also: E-book --via Black Short Fiction and Folklore
Mama, Raouf. Comment caméléon devint source de sagesse : contes fon du Bénin. Paris : L'Harmattan, c2008. (84 p.)
Mensah, Israël (ed.) Contes et légendes du Bénin ; [recueillis par Mémoire d'Afrique ; avec la collaboration de Joëlle Bernardin, Anne-Béatrice Muller et Jules Zannou ; préf. d'Emile Derlin Zinsou]. Paris : Karthala, c2005. (159 p.)
Sylvain Prudhomme (dir.) Contes du pays tammari (Bénin) ; [recueillis par Geoffroy Bergeron...et al.] Paris : Karthala, c2003. (193 p.)

Botswana

Curtis, Susheela. Tswana tales : mainane. Gaborone, Botswana : Botswana Book Centre, 1975. (70 p.)
Heinz, Hans-Joachim & B. Maguire. The ethno-biology of the !kõ Bushmen : their ethno-botanical knowledge and plant lore. Occasional paper (Botswana Society) ; no. 1. [Gaborone] : Botswana Society, [197-]. (53 p.)
Mpulubusi, Tjako. "Barile." Edited by Janet Hermans and Doreen Nteta. Gaborone : National Museum, Monuments and Art Gallery, 1995. (v.2. The peopling of Botswana.)

Burkina Faso

Coulibaly, Adama. Contes toussian de Péni, Burkina Faso: N siirin siirin. Paris : Harmattan, 2006. (60 p.)
Diep, François et François Moïse Bamba (comp.) Contes et légendes du Burkina-Faso, recueillis en pays sénoufo ; [préf., Hassane Kassi Kouyate ; illustrations de Hassan Musa]. Paris : Flies France, c2007. (223 p.)
Kaboré, Roger Bila. Sous l'arbre à palabre: contes et proverbes du Burkina. Ouagadougou : Editions Firmament, [1994]. (139 p.)
Lacombe, Bernard. Coeur de savane : contes d'Alassane Kanon sur Bobo-Dioulasso. Montréal : L'Harmattan, c2000. (61 p.)
Lacombe, Bernard. La femme fleuve et le lamantin: contes. Paris : L'Harmattan, c2001. (158 p.)
Metuole Somda, Jean-Baptiste. Contes dagara du Burkina Faso : 72 contes dagara ; [ill. par José-Marie Bel]. Fleuve et flamme. Paris : Conseil international de langue française, 1991. (217 p.)
Ouédraogo, Jean-Noël Sibiri. Le génie du baobab. Paris : Harmattan, 2003. (62 p.)
Sissao, Alain-Joseph. Contes du pays des Moose : Burkina Faso. Paris : Karthala ; Paris : UNESCO, 2002. (152 p.)
Soalma, Bwéni. Au vent des brousses du Burkina Faso : la djinna, le pélican et autres contes. Paris: L'Harmattan, c2006. (95 p.)

Burundi

Rodegem, F. Contes du Burundi. Paris : CILF, 1993. (175 p.)

Cameroon

Abéga, Séverin Cécile. Contes du sud du Cameroun : Beme et le fétiche de son père. Paris : Karthala : UNESCO, 2002. (231 p.)
Awouma, Joseph Marie and Jourdain-Innocent Noah. Contes et fables du Cameroun : initiation à la littérature orale. Yaoundé : Éditions CLÉ, [1976-].
Baba Zandou. Contes peuls de Baba Zandou ; [textes recueillis et traduits par Dominique Noye ; couverture et illustrations de Solange Labatut]. Paris : Conseil international de la langue française: EDICEF, c1982. (176 p.)
Baumgardt, Ursula. Une conteuse peule et son répertoire: Goggo Addi de Garoua, Cameroun: textes et analyses. Paris: Karthala, c2000. (548 p.)
Boursier, Daniel. Depuis ce jour-là--: contes des Pygmées Baka du Sud-Est Cameroun: contes bilingues, baka-français. Paris: L'Harmattan, c1994. (217 p.)
Brou de Binao, Komenan. Mensonges des soirs d'Afrique. Yaoundé : Editions CLE, 1973. (63 p.)
Caïtucoli, Claude. Douze contes masa: avec une introduction grammaticale. Marburger Studien zur Afrika- und Asienkunde. Serie A, Afrika ; Bd. 40. Berlin: D. Reimer, 1986. (414 p.)
Chi, Abel Shu. Our riddles and folk tales. Yaoundé : [s.n.], 1988. (56 p.)
Colombel, Véronique de. Contes ouldémés (Nord-Cameroun): l'idiot, l'infirme, l'orphelin, et la vieille femme. Louvain ; Paris : Peeters, 2005. (785 p.)
Dili Palaï, Clément. Contes moundang du Cameroun ; [préf. par Françoise Ugochukwu]. Paris : L'Harmattan, c2007. (169 p.)
East, Rupert Moultrie. Stories of old Adamawa : a collection of historical texts in the Adamawa dialect of Fulani. Farnborough (Hants.) : Gregg, 1967. (143 p.)
Eguchi, Paul Kazuhisa. Fulfulde tales of North Cameroon. African languages and ethnography ; 11. Tokyo : Institute for the Study of Languages and Cultures of Asia and Africa, [1978-]. (v.1-3 1978-1982)
Eno Belinga, Samuel-Martin. Conte d'Afrique : la guerre des fantômes. Versailles : Classiques africains, [1997]. (79 p.)
Eno Belinga, Samuel-Martin. Découverte des chantefables beti-bulu-fang du Cameroun. Paris : Klincksieck, 1970. (192 p.)
Erlmann, Veit. Booku, eine literarisch-musikalische Gattung der Fulbe des Diamaré (Nordkamerun). Berlin : Reimer, 1979. (294 p.)
Essindi, François. La lance du cafard = Akon fefaé: Conte du Cameroun ; [ill. par Patrick Vallot]. Paris : Éditions l'Harmattan, 2004. (15 p.)
Fouotsa, Jérôme Ledoux. Contes et légendes bamiléké. Collection Kronik. Yaoundé, Cameroun : Presses universitaires d'Afrique, 2003. (122 p.)
Godula Kosack. Contes mystérieux du pays mafa : Cameroun ; [traduits par Paul Jikedayê, Godula Kosack et Henry Tourneux]. Paris: Karthala, c1997. (270 p.)
Kilian-Hatz, Christa. Contes des Bakas (sud-est Cameroun) : le cycle de Waito. Wortkunst und Dokumentartexte in afrikanischen Sprachen ; Bd. 16. Köln : Rüdiger Köppe, c2002. (542 p.)
Kosack, Godula, Paul Jikedayê, and Henry Tourneux. Contes animaux du pays mafa : Cameroun. Paris : Karthala, c1997. (162 p.)
Lebeuf, Jean Paul et P.-F. Lacroix. Devinettes peules. Suivies de quelques proverbes exemples d'argots (Nord Cameroun). Paris : Mouton, 1972. (70 p.)
Makuchi. The sacred door and other stories : Cameroon folktales of the Beba ; [foreword by Isidore Okpewho]. Research in international studies. Africa series ; no. 86. Athens : Ohio University Press, c2008. (205 p.)
Matateyou, Emmanuel. An anthology of myths, legends and folktales from Cameroon : storytelling in Africa. Lewiston, N.Y. : Edwin Mellen Press, c1997. (255 p.)
Mbunwe-Samba, Patrick. Wimbum ancestral voices : Cameroon folktale heritage. [Cameroon? : s.n., 1993]. (30 p.)
Nganang, Alain Patrice. L'invention du beau regard: contes citadins. [Paris] : Gallimard, c2005. (195 p.)
Noye, Dominique. Contes peuls du Nord-Cameroun : le menuisier et le cobra ; [préf. de Christiane Seydou]. Paris : Karthala, c1999. (189 p.)
Sorin-Barreteau, Liliane. Contes des gens de la montagne : chez les Mofu-Gudur du Cameroun ; [avec la collaboration de Daniel Barreteau...et al.] Paris : Karthala, 2001. (227 p.)
Stöckle, Johannes [compil. & trans.] Traditions, tales and proverbs of the Bali-Nyonga. Archiv afrikanistischer Manuskripte ; Bd. 2. Köln : R. Köppe, c1994. (250 p.)
Todd, Loreto. Some day been dey : West African pidgin folktales. London ; Boston : Routledge & Kegan Paul, 1979. (186 p.)
Voorhoeve, Jan. Contes bamiléké. Annalen. Reek in 8o (Musée royal de l'Afrique centrale) ; Sciences humaines ; no 89. Tervuren : Musée royal de l'Afrique centrale, 1976. (131 p.)

Cape Verde

Na bóka noti: [un libru di stórias tradisional. Organizadu y prizentadu pa] T.V. da Silva. Praia, Capo Verde: Institutu Kauberdianu di Libru. 1987.

Central African Republic

Arom, Simha [avec la collaboration de Jacqueline M.C. Thomas]. Conte et chantefables ngbaka-ma'bo (République centrafricaine). Paris : SELAF, 1970. (237 p.)
Derive, Jean. Collecte et traduction des littératures orales : un exemple négro-africain : les contes ngbaka-ma'bo de R.C.A. Paris : SELAF, 1975. (256 p.)
Fortier, Joseph (ed.) Dragon et sorcières: contes et moralités du pays Mbaï. [Paris] : A. Colin, 1974. (365 p.)
Retel-Laurentin, Anne. Contes Du Pays Nzakara (Centrafrique). Paris : Editions Karthala, c1986. (310 p.)
Les ruses de Tèrè : contes ; [préface par Pierre Saulnier]. Atene ti be, Africa ; 2. [Bangui, Central African Republic? : s.n., 1983?]. (51 p.)
Saulnier, Pierre. Bangui raconte : contes de Centrafrique. Paris : L'Harmattan, c2000. (253 p.)

Chad

Equipe de recherche de Bousso. L'espoir brisé. Réalités tchadiennes. [N'Djaména] : CEFOD, c1995. (44 p.)
Fuchs, Peter. Les contes oubliés des Hadjeray du Tchad. [préf. de Jules Hie Nea ; dessins de J. C. Bedia]. Pour mieux connaître le Tchad. Paris : L'Harmattan ; 2006. (310 p., [16] p. of plates)
Isaac, Tchoumba Ngouankeu (comp.) Autour du lac Tchad (contes). Yaoundé : Éditions Clé, 1969. (181p.)
Tubiana, Marie José (ed.) Contes Zaghawa. Paris : Les Quatre Jeudis, [1962, c1961]. (206 p.)

Congo

Dennett, R.E. Notes on the folklore of the Fjort (French Congo). London : Pub. for the Folk-lore Society by D. Nutt, 1898. (169 p.) --See also: E-book
Knappert, Jan. Myths and legends of the Congo. African writers series ; 83. Nairobi : Heinemann Educational Books, 1971. (218 p.)
N'Kaloulou, Bernard. Le liêvre et le caméléon: contes du Congo-Brazzaville. Paris : L'Harmattan, c2006. (90 p.)

Cote d'Ivoire

Adam, Alima. An ka zanaw. [Abidjan] : [publisher not identified], [2022]. (366 p.) [Proverbs in Bambara, French, English.]
Amon d'Aby, F.J. La mare aux crocodiles : contes et légendes populaires de Côte d'Ivoire ; [préf. de Jules Hie Nea ; dessins de J. C. Bedia]. Abidjan : Nouvelles éditons africaines, c1973. (122 p.)
Anoma Kanié, L. Quand les bêtes parlaient aux hommes: contes africains : suivi des Fables de La Fontaine traduites en créole ivoirien. Abidjan, Côte d'Ivoire : Nouvelles Editions africaines, [c1974]. (63 p.) --See also: E-book
Les Baoulés d'après leurs dictions et proverbes ; [éditeur, Cyprien Arbelbide]. Tiassalé [Côte d'Ivoire] : s.n., 1974. (ca. 100 p.)
Cangaley, Manny. The voice of the elders : an evening of storytelling with the Baoulé ; trans. by Douglas A. Kibbee ; [intro. by Douglas A. Kibbee and Manny Cangaley]. Köln : Köppe, c2005. (245 p.)
Derive, J. and M.J. Balemory Barro. Ntalen jula = Contes dioula ; [illustrateur, Seka-Seka]. Collection bilingue (Abidjan, Côte d'Ivoire). Abidjan : CEDA: Institut de linguistique appliquée, c1980. (185 p.)
Giray-Saul, Eren. Nsiirin! Nsiirin! : Jula folktales from West Africa ; [with the assistance of Awa Outtarra & Jean Gô]. East Lansing : Michigan State University Press, [1996?] (271 p.)
Hino, Attita. Sagesse contée : recueil de contes. Abidjan : Les classiques ivoiriens, 2018. (2 v.) [Kru poetry, based on folktales.]
Kouadio, Yao Jérôme. Les proverbes baoulé (Côte d'Ivoire) : types, fonctions et actualité. 2e éd., rev. et corr. Abidjan [Cote d'Ivoire] : Editions Dagekof, 2006. (346 p.)
Séry, Kouakou. La danse des bossus. Contes baoulé (Côte d'Ivoire) ; livre 1. Paris : Klanba Editions, c2001. (133 p.)

DR Congo

Biebuyck, Daniel P. and Brunhilde Biebuyck. We test those whom we marry : an analysis of thirty-six Nyanga tales. Traditional cultures in modern Africa ; 1. Budapest : African Research Program, Department of Regional Geography, Loránd Eötvös University, 1987. (115 p.)
Chansons et proverbes lingala ; textes rassemblés et traduits par A. Dzokanga ; [avec la collaboration de Anne Behaghel]. Paris : Conseil international de la langue française : Edicef, c1993. (162 p.)
Collectif d'auteurs congolais. Contes, proverbes et devinettes bakongo: à l'écoute des anciens. Roissy-en-Brie [France] : Editions cultures croisées, [2003]. (99 p.)
Colloque de Bandundu Dieu dessecha le fleuve: la relation homme-dieu dans les traditions orales (Rép. du Zaïre): rapport du VIIe colloque de Bandundu. Publications (Ceeba). Série I ; v. 7. Bandundu, République du Zaïre: Centre d'études ethnologiques, c1978. (320 p.)
Elle partit avec une calebasse trouée: récits de littérature: kwese, ngongo, suku. Ceeba. Publications - Ceeba: Series II ; v. 14. Bandundu, Zaïre : Ceeba, 1974. (193 p.)
Fables de nos villages. "Contes africains" ; 2. Kinshasa : Editions Saint Paul Afrique, [1981]. (68 p.)
Faïk-Nzuji Madiya, C. Tu le leur diras : le récit véridique d'une famille congolaise plongée au coeur de l'histoire de son pays. Histoire(s). Bruxelles : Alice, c2005. (362 p.)
Gisaangi, Sona. Dieu nous a tout confié excepté cette forêt. Mythes mbala ; 4. Publications (Ceeba). Série II ; v. 12. Bandundu : Ceeba, 1974. (106 p.)
Hochegger, Hermann (ed.) Femme, pourquoi pleures-tu? : mythes buma. Publications (Ceeba). Série II ; v. 5. Bandundu, République du Zaïre : Ceeba, 1972. (213 p.)
Hochegger, Hermann. La polygamie dans les mythes sakata. Publications (Ceeba). Série II ; v. 37. Bandundu [République du Zaïre] : Ceeba, c1977. (288 p.)
Hochegger, Hermann. Le Soleil ne se leva plus : le conflit social dans les mythes buma. Publications (Ceeba). Série II ; v. 20. Bandundu, République de Zaïre : Ceeba, 1975. (16 leaves, 244 p.)
Kingala and Ngwabana (eds.) Tu es méchant, personne ne te mangera! : mythes hungana. Publications (Ceeba). Série II ; v. 28. Bandundu, République du Zaïre : Ceeba Publications, 1975. (227 p.)
Légendes africaines. Collection "Contes africains" ; 3. Kinshasa : Editions Saint Paul Afrique, 1981. (78 p.)
Leo Frobenius. Mythes et contes populaires des riverains du Kasaï ; [trans. by Claude Murat]. Studien zur Kulturkunde ; 70. Bd. Wiesbaden: Franz Steiner Verlag GMBH, 1983. (326 p.)
Matadiwamba Kamba Mutu. Proverbes pelende (Rép. du Zaïre). CEEBA publications. Bandundu, Rép. du Zaïre : CEEBA, c1996. (203 p.)
Mayembi, Kampusu. Il tua son père, le python: mythes ngongo ; [récits ngongo de Kingoy-Kisemi]. Publications (Ceeba). Bandundu, République du Zaïre: Ceeba, 1975. (129 p.)
Molinga Nganda mo Lotanda. L'épopée d'Iyeli-i-Mpaha: histoire des Ntomba de Bikoro au Zaïre. Kinshasa : Editions Centre de Vulgarisation Agricole, 1988. (47 p.)
Mudindaambi, Lumbwe. Pourquoi le coq ne chante plus? : [recueil]. Mythes mbala ; 2. Publications (Ceeba). Série II ; v. 8. Bandundu, Zaïre: Ceeba, 1973. (206 p.)
[Muhunga] Ilunga & Wahuile. Elle accoucha de douze calebasses : mythes tshokwe. Publications (Ceeba). Série II ; v. 38. Bandundu : Ceeba, 1977. (151 p.)
Mulenge, Nziata. Pour la guérir, il faut ton coeur! : mythes pende. Publications (Ceeba). Série II ; v. 9. Bandundu: Ceeba, 1974. (105 p.)
Ngonduma, Konzi. Raconte-moi: contes. [Congo? : s.n., 1991]. (77 p.)
Ross, Mabel H. & Barbara K. Walker (comp.) "On another day ..." : tales told among the Nkundo of Zaire ; [with a foreword by Daniel J. Crowley]. Hamden, Conn. : Archon Books, 1979. (596 p.)
Stappers, Leo. (comp.) Textes luba ; contes d'animaux ; [version française par Jacques L. Vincke]. Annalen. Reeks in 8o. Wetenschappen van de mens ; nr 41. Tervuren : Musée royal de l'Afrique centrale, 1962. (115 p.)
Tawaba, Labi et Tamundel Mubele. Qui la sortira de cette pierre? : mythes yansi. Publications (Ceeba). Bandundu : Ceeba, 1974. (167 p.)
Verbeek, Léon. Contes de l'inceste, de la parenté et de l'alliance chez les Bemba, (République démocratique du Congo). Paris : Éditions Karthala, 2006. (501 p.)
Vorbichler, Anton. Die Oralliteratur der Balese-Efe im Ituri-Wald (Nordost-Zaïre). St. Augustin bei Bonn : Anthropos-Instituts, 1979. (349 p.)

Egypt

Artin, Yacoub. Contes populaires inédits de la vallée du Nil. Traduits de l'arabe parlé par s.e. Yacoub Artin pacha. Littératures populaires de toutes les nations ; t. 32. Paris : J. Maisonneuve, 1895. (287 p.)
Burckhardt, John Lewis. Arabic proverbs, or, The manners and customs of the modern Egyptians. Illustrated from their proverbial sayings current at Cairo ; translated and explained by John Lewis Burckhardt. 3rd edition. London : Curzon Press; Totowa, N.J. : Rowman & Littlefield, [1972, originally published in 1875] --See also: E-book of 1984 paperback edition
El-Shamy, Hasan M. Folktales of Egypt ; [foreword by Richard M. Dorson]. Folktales of the world. Chicago : University of Chicago Press, 1980. (34 p.)
Nakano, Aki'o. Folktales of lower Egypt. Studia culturae Islamicae ; no. 18. Tokyo, Japan : Institute for the Study of Languages and cultures of Asia and Africa, c1982- [Part 1: Texts in Egyptian Arabic]

Equatorial Guinea

A'Bodjedi, Enènge. Ndòwé tales 1 : the Ndòwé series. New York : Ndòwé International Press, c1999. (260 p.)
Cuentos bubis de Guinea Ecuatorial. [Recopilados por] Jacint Creus, Ma. Antònia Brunat, Pilar Carulla ; versiones en lengua bubi de Ciriaco Bokesa Napo. Malabo, R. Guinea Ecuatorial : Centro Cultural Hispano-Guineano Ediciones, 1992. [In Spanish, with some in Bube.]
Cuentos de los ndowe de Guinea Ecuatorial ; [recopilados por] Jacint Creus. Malabo : Centro Cultural Hispano-Guineano Ediciones, 1991.
(285 p.) [In Kombe & Spanish.]
Menéndez Hernández, José. Leyendas y relatos de Guinea Ecuatorial. Madrid : SIAL Ediciones, c2009.

Ethiopia

Cotter, George. Proverbs and sayings of the Oromo people of Ethiopia and Kenya with English translations. Lewiston, N.Y. : E. Mellen Press, c1992. (591 p.)
Dedo, Ahmed. Images of women in Arsi Oromo folktales, folksongs and proverbs : critical analysis of images of women in folklore. Saarbrücken, Germany : VDM Verlag Dr. Müller, c2011. (84 p.)
Kidane, Sahlu. Borana folktales : a contextual study ; [ed. advisor, P.T.W. Baxter]. London : HAAN ; New Brunswick, [N.J.]: Transaction Pub., 2002. (183 p.)
Leslau, Wolf. Gurage folklore: Ethiopian folktales, proverbs, beliefs, and riddles. Studien zur Kulturkunde ; 63. Bd. Veröffentlichungen des Frobenius-Instituts an der Johann Wolfgang Goethe-Universität zu Frankfurt/Main. Wiesbaden : F. Steiner, 1982. (327 p.)
Mangistuu Diinatoo Diidanaa. Dawro Haasaya-Tossatuu bare Amaaraatsuwanne Inglizeetsuwa Biletsaana = Dawro proverbs with their Amharic and English translation. Hawassa, Ethiopia : [publisher not identified], 2020. (136 p.)
Meḥeratu ʼAdenaw. English-Amharic dictionary of proverbs. Addis Ababa, Ethiopia : [M. Adnew], 2011. (236 p.)
Shack, William A. Gods and heroes : oral traditions of the Gurage of Ethiopia ; translated and edited with an introd. and notes by William A. Shack and Habte-Mariam Marcos. Oxford [Eng.] : Clarendon Press, 1974.
(158 p.)
Sumner, Claude. Living springs of wisdom and philosophy. Addis Ababa : Addis Ababa University, 1999- [v. 2. Ethiopian sources of African philosophy.]
Sumner, Claude. Oromo wisdom literature. Addis Ababa : Gudina Tumsa Foundation, 1995- 2 v.

Gabon

Békalé, Éric Joël. Le voleur de rêve: contes. La légende des mondes. Paris : L'Harmattan, c2003. (67 p.)
Contes du Gabon ; [couverture et illustrations par José Marie Bel]. Paris : Conseil international de la langue française : EDICEF, c1991. (111 p.)
Lembanaka, Hélène. Tales from Gabon : volume 1 ; [trans. and foreword by Veronica Forwood]. [London] : Africa Audio-visual Library, 2005. (50 p.)
Mve Ondo, Bonaventure. Wisdom and initiation in Gabon : a philosophical analysis of Fang tales, myths, and legends. [Translated by James F. Barnes.] Lanham, Maryland : Lexington Books. 2014. (151 p.)
Raponda-Walker, André. Contes gabonais ; [accompagnée de 47 compositions originales de Roger-L. Sillans ; préface de Pierre Alexandre]. [Paris] : Présence africaine, [1993], c1967. (490 p.)
Trilles, H. Contes et légendes fang du Gabon (1905) ; [éd. Henry Tourneux ; préf. de Jean-Emile Mbot]. Paris : Éditions Karthala, c2002. (254 p.)

Gambia

Bojang, Dembo Fanta and Sukai Mbye Bojang. Folk tales and fables from The Gambia. Banjul, The Gambia : Educational Services. 2009.
Kamara, Bakari. Two hunting tales of the Senegambia ; [ed. by Daphne S. Goering ; trans. by Abdoulie Bayo and Demba Sanyang ; ill. by J.C. Jallow]. Banjul : Oral History Division for the Gambia Traditional Griot Society, 1984. (57 p.)
Magel, Emil A. Folktales from the Gambia : Wolof fictional narratives. Washington, D.C. : Three Continents Press, c1984. (208 p.)
Mandinka spoken art : folk-tales, griot accounts, and songs. Edited by Katrin Pfeiffer. Köln, Germany : R. Köppe Verlag, c1997. (310 p.)
Seck, Abasse. Wollof wisdom. Kanifing, Gambia : Fulladu Publishers, 2009. (30 p.)
Suluu buka a jikoo baayi 1. Edited and printed by W.E.C. International. Banjul, Gambia : W.E.C. International, 1991. (35 p.)
--See also: E-book (via ALMA-African Language Materials Archive)
Trilling, Alex. Abdou N'jie : the oral history of a warrior. Banjul, The Gambia : Oral History Division for the Gambia Traditional Griot Society, 1984.

Ghana

Accam, T.N.N. Dangme and Klama proverbs ; [edited with an annotated index by M. E. Kropp Dakubu]. 2 v. Legon : Institute of African Studies, 1972. [v. 1. Klama [Krobo] aphorisms.]
Amponsah, Kwabena. Ananse ye̳ asisie: (folktales in Akan). Accra, Ghana : Adwinsa Publications, 1996. (32 p.)
Appiah, Peggy and K.A. Appiah ; with Ivor Agyeman-Duah. Bu me be : Akan proverbs. Accra [Ghana] : The Centre for Intellectual Renewal, [2001]. (1214 p.)
Ashanti Folk Tales from Ghana [electronic resource]. Smithsonian global sound for libraries. New York : Folkways Records ; Englewood Cliffs, NJ : Scholastic Records, [1966, 1959] -- via Alexander Street Press
[Harold Courlander reads excerpts from his The hat-shaking dance and other tales from the Gold Coast.]
Asihene, E.V. Traditional folk-tales of Ghana. Lewiston, NY : The Edwin Mellen Press, c1997. (412 p.)
Bannerman, J. Yedu. Mfantse Akan mbe̳buse̳m : Ghanaian proverbs translated into English. [Place of publication not identified] : [publisher not identified], 1974 (Accra-Tema : Printed by Ghana Pub. Corp.). (68 p.) [Twi and English]
Boaten, Joseph Kwadwo. Kasa mmie̳nsa nnwoma : tete wo̳ bi ka̳ = Trilingual proverbs : the past has something to tell = Proverbes trilingues : le passé à quelque chose à dire. Second edition. Adum-Kumasi, Ashanti, Ghana, West Africa : Joseph Kwadwo Boaten, 2016. (200 p.)
Bonsu, Nana O̳se̳e Yaw. The wit of Akans. Kumasi-Ashanti [Ghana] : N.O.Y. Bonsu, [1994] (50 p.)
Cottrell, Anna and Agbotadua Togbi Kumassah. Once upon a time in Ghana: traditional Ewe stories retold in English. Leicester : Troubador Publishing ; Matador, c2007. (175 p.) --See also: Ghanaian edition (2013)
Daddy, S. Kwaku. The folklore of Ghana ; [S. Kwaku Daddy ; edited by Marianne Locke and Joseph Tarica]. San Francisco, CA : African Heritage Records, Tapes & Books, c1994. (46 p.)
Dzobo, N. K. African proverbs : guide to conduct. Vols. 1-3. Cape Coast, Ghana : University of Cape Coast, Department of Education, 1973-. [Ewe proverbs].
Gyesi-Appiah, L. Ananse stories retold : some common traditional tales. Oxford : Heinemann Educational Publishers, 1997. (140 p.)
Kuwabong, Dannabang. Naa ko_nga: a collection of Dagaaba folktales. Accra : Woeli Publishing Services, 1992. (81 p.)
Kwesi, George B. Nzema mre̳le̳bule̳ = Nzema proverbs. [2nd ed.]. Legon [Ghana] : Institute of African Studies, University of Ghana, 2007. (194 p.)
Lange, Kofi Ron. Dagban' n̳aha = Dagbani proverbs. Tamale, Ghana : Tamale Institute of Cross-Cultural Studies : Cyber Systems, c2006. (459 p.)
Omaboe, Grace. By the fireside. Tema [Ghana] : Ghana Pub. Corp., [1995-].
Rattray, R.S. Akan-Ashanti folk-tales, collected and trans. by Capt. R. S. Rattray and ill. by Africans of the Gold Coast Colony. Oxford : The Clarendon Press, 1930. (275 p.)
Rattray, R.S. Ashanti proverbs, the primitive ethics of a savage people, trans. from the original with grammatical and anthropological notes, by R. Sutherland Rattray ; [pref. by Sir Hugh Clifford]. Oxford : The Clarendon Press, 1916. (190 p.)

Guinea

Gbanacé, Pogba. Contes kpèlè de Guinée. Paris : L'Harmattan, 2009. (50 p.)
Holas, B. Contes kono: traditions populaires de la forêt guinéenne. Paris : G.-P. Maisonneuve et Larose, 1975. (342 p.)
Marité, Ibrahima Khalil. Les dits de nul et de tous: la saga des Séréwas: recueil de récits folkloriques. Conakry : République populaire revolutionnaire de Guinée, Permanence nationale du Parti-Etat de Guinée, [198-]. (325 p.)
Meyer, Gérard. Contes du pays badiaranké : Guinée, Guinée-Bissau, Sénégal. Contes et légendes. Paris : Karthala, c1995. (327 p.)
Meyer, Gérard. Contes du nord de la Guinée. Paris : Karthala, c1999. (208 p.)

Guinea-Bissau

Junbai: storias do que se passou na ilha de bolama - e outros locais - com bichos, pecadores matos, serpentes e viagens ao céo nos dias de 1979. Bolama : Imprensa Nacional, 1979. (97 p.)
Ami ki mas tudu jiru = Le plus intelligent des animaux. [Recueil et transcription, Teresa Montenegro et Carlos de Morais ; traduction, Fafali Koudawo ; illustration, Luís Lacerda]. Bissau, Guinée-Bissau : Ku Si Mon Editora, 1994. (15 p.)

Kenya

1200 Kimeru proverbs : including idiomatic expressions and similes. Compiled by E. Steven Mwiti. Nairobi : E.S. Mwiti, 2004. (119 p.)
Barra, G. 1000 Kikuyu proverbs with literal translations, contextual notes and English equivalents. 3rd ed. Nairobi : Kenya Literature Bureau, 2010.(186 p.)
Eneno oo lMaasai = Wisdom of Maasai. Complied by A. ol'Oloisolo Massek and J. O. Sidai. [Nairobi] : Transafrica, 1974. (51 p.)
Florence, Namulundah. From our mothers' hearths : Bukusu folktales and proverbs. Trenton, NJ : Africa World Press, c2005. (278 p.)
Harman, Humphrey. Men of Masaba. New York : Viking Press, [1971]. (187 p.)
Lesarge, Lmakiya. Proverbs of the Samburu. Nairobi : Aura Publishers, 2018. (226 p.)
Kamau-Wango. Thimo cia Agĩkũyũ = Proverbs of the Kikuyu people. Vol. 1. Nairobi, Kenya : Flame Keepers Pub., 2009. [Text in English and Kikuyu.]
Kĩeti, Mwĩkali, with Peter Coughlin. Barking, you'll be eaten: the wisdom of Kamba oral literature. -- Nairobi, Kenya : Phoenix Pub., 1990. (222 p.)
King, Bridget. Nyalgondho wuod-Ombare and the lost woman from Lake Victoria ; [illustrated by Joel Oswaggo]. African art and literature series. Nairobi, Kenya : Jacaranda Designs, 1991. (30 p.)
Kioi wa Mbugua. Inkishu : myths and legends of the Maasai ; [edited by Bridget A.C. King ; poems by Goro wa Kamau]. Nairobi, Kenya : Jacaranda Designs, 1994. (73 p.)
Kipchumba, Paul. Oral literature of the Marakwet of Kenya. Nairobi, Kenya : Kipchumba Foundation, [2016] (332 p.)
Kiruhi, Macharia. Lessons in Kikuyu oral literature : figures of speech in contemporary use. Ongata Rongai, Kenya : Cortraph, c2006. (136 p.)
Kĩtukũ, Vincent Mũli wa. East African folktales : from the voice of Mukamba. Little Rock : August House, 1997. (90 p.) [Text in English and Kamba.]
Knappert, Jan. Proverbs from the Lamu archipelago and the central Kenya coast. Berlin : D. Reimer, 1986. (127 p.)
Makila, F.E. Bukusu folktales. Nairobi : Kenya Literature Bureau, 1986. (120 p.)
Maneniang', Mubima. The Lianja epic. Nairobi : East African Educational Publishers, 1999. (126 p.)
McNeil, Heather. Hyena and the moon : stories to tell from Kenya. Englewood, Colo. : Libraries Unlimited, 1994. (171 p.)
The mother of girls. Nairobi : Kenya Women Literature Group, 1990. (53 p.) [Two oral narratives (Kalenjin and Luo) and two short stories.]
Mwangi, Rose. Kikuyu folktales. Nairobi : East African Literature Bureau, [1970]. (131 p.)
Mwikali, Tabitha. Hyena's tricks ; [translated by David G. Maillu ; illus. by Julius Wambua]. Nairobi : Maillu Publishing House, 1989. (56 p.)
Ndoro, Joyce. The hare's horns, and other stories. East African readers library ; no. 16. [Nairobi] : East African Publishing House, [c1968]. (35 p.)
Ng'osos, David. Tugen proverbs. Nairobi : Phoenix Publishers, 1997. (46 p.)
Njau, Rebeka and Gideon Mulaki. Kenya women heroes and their mystical power. Vol. 1. Nairobi : Risk Publications, 1984-.
Njururi, Ngumbu. Gīkūyū proverbs. Revised edition. Edited by Alexander and Esmee Gichuke. Nairobi : Oxford University Press, 1983. (130 p.) [Kikuyu, with English translation.]
Njururi, Ngumbu. Tales from Mount Kenya ; [illustrations by Adrienne Kennaway]. Nairobi : Transafrica Publishers, c1975. (113 p.)
Odaga, Asenath. Luo proverbs and sayings. New ed. Kisumu, Kenya : Lake Publishers & Enterprises, 2005. (131 p.)
Odaga, Asenath. Thu tinda : stories from Kenya. Nairobi, Kenya : Uzima Press, c1980. (136 p.) [Luo tales in English.]
Onyango-Ogutu, B. and A.A. Roscoe (comp.) Keep my words: [Luo oral literature]. Traditional African library ; 1. Lusaka : East African Pub. House, 1974. (159 p.)
Osogo, John N.B. The bride who wanted a special present, and other tales from western Kenya. Kampala : East African Lit. Bureau, [1966]. (63 p.)
Rotich, Johana K. Kalenjin proverbs and wise sayings = Kalewenaik ab Kalenjin ak ngalek ab ng'omnot. Vol. 1. [Nairobi : J.K. Rotich, 200-]
Rũkenya, Wanjĩra wa. Reclaiming my dreams : oral narratives by Wanjĩra wa Rũkenya. Edited by Wanjikũ Mũkabi Kabĩra and Njogu Waita. Nairobi, Kenya : University of Nairobi Press, 2010. (225 p.)
Schlee, Günther and Karaba Sahado. Rendille proverbs in their social and legal context. Köln : Köppe, 2002. (190 p.)
Wako, Daniel M. The Western Abaluyia and their proverbs. Nairobi : Kenya Literature Bureau, 1985. (55 p.) [English translation of: Akabaluyia bemumbo (nende tsinjero tsia Abaluyia).]
Wanjohi, G. J. The wisdom and philosophy of African proverbs : the Gĩkũyũ world-view. Rev. ed. Nairobi, Kenya : Nyatũrĩma Publications, 2008. (248 p.)
Wolf, Jan de [with K.F. de Blois]. Bukusu stories : sixty Chingano from Western Kenya ; Bukusu texts and English translations. Beiträge zur Afrikanistik ; Bd. 17. Münster : Lit, c2005. (175 p.)
Wolf, Jan J. de. Bukusu tales : collected around 1936 by research assistants of Dr. Günter Wagner (1908-1952). Beiträge zur Afrikanistik ; Bd. 5. Münster : Lit, [1995]. (93 p.)
Wood, Susan. Tales from Africa. Nairobi, Kenya : Jacaranda Designs, 2004. (170 p.)

Liberia

Creel, J. Luke. Folk tales of Liberia ; [in collaboration with Bai Gai Kiahon ; illus. by Carol Hoorn Fraser]. Minneapolis : T.S. Denison, [1960]. (144 p.)
Liberian folklore from five counties. Monrovia : Society of Liberian Authors, 1974. (130 p.)
Ndebe, Barnabas S. Tales from Bandiland. Newark, Del. : Liberian Studies Association in America, c1974. (311 p.)
Pelima, Moses and W. Sankawulo. Fables and legends of Liberia. [S.l.: s.n., 19--]. (89 p.)
Pinney, Peter, (comp.) Legends of Liberia. [Monrovia: Society of Liberian Authors, 1973?]. (299 p.)

Libya

Chambard, Roger ...[et al.]. Proverbes libyens. Paris : GELLAS: Editions Karthala, c2002. (602 p.)

Madagascar

Chapus, Georges Sully. Les Imériniens dans les "contes des anciens". Montpellier : Impr. Causse, Graille and Castelnau, 1930. (160 p.)
Decary, Raymond. Contes et légendes du sud-ouest de Madagascar. Paris : G.-P. Maisonneuve et Larose [1964]. (232 p.)
La femme qui a des ouïes: et autres récits de la tradition orale malgache. Anthologie coordonnée et préfacée par Bernard Terramorsi. Ille-sur-Têt [France] : Editions K'A, c2007. (312 p.)
Ferrand, Gabriel (ed.) Contes populaires malgaches. Collection de contes et chansons populaires ; XIX. Paris : E. Leroux, 1893. (266 p.)
--See also: Hathi Trust Digital Library downloadable e-book
Gueunier, N. Si mimi mwongo, watu wa zamani = Ce n'est pas moi qui mens, ce sont les gens d'autrefois : contes en dialecte swahili du village de Marodoka (Nosy Be, Madagascar) ; [ill. by N. Razafintsalama]. Zanzibar : EACROTANAL, 1980. (217 p.)
Haring, Lee. Malagasy tale index. FF communications ; no. 231. Helsinki : Suomalainen Tiedeakatemia, Academia Scientiarum Fennica, 1982. (505 p.)
Paulhan, Jean. Rasoutolane : conte malgache. Littérature (Editions Prat/Europa). Eure-et-Loire : Prat/Europa, c1990. (53 p.)
Rabearison. Contes et légendes de Madagascar. [Tananarive : T.P.F.L.M.], 1994. (76 p.)
Ravololomanga, Bodo. Le lac bleu : et autres contes de Madagascar : contes bilingues malgache-français. Paris : L'Harmattan, c1996. (125 p.)
Sambo, Clément. Langages non conventionnels à Madagascar : argot des jeunes et proverbes gaillards. Paris : Karthala: INALCO, 2001. (392 p.)
Schrive, Maurice. Contes Betsimisaraka : contes du nord-est de Madagascar Tamatave [Madagascar] : Alliance Française à Madagascar, 1992. (272 p.)
Schrive, Maurice. Contes antakarana : contes du nord de Madagascar ; [ill. by Roddy]. Angano malagasy = Contes de Madagascar. Antananarivo : Foi et Justice ; Antsiranana: Alliance Française d'Antsiranana, 1990. (280 p.)
Vally-Samat, Renée. Contes et légendes de Madagascar. Paris : F. Nathan, 1956. (252 p.)

Malawi

Dicks, Ian D. Wisdom of the Yawo people : Yawo proverbs and stories = Lunda iwa wanduwa Ciyawo: yitagu ni adisi sya Ciyawo. Kachere books ; no. 23. Zomba, Malawi : Kachere Series, 2006. (135 p.)
Nyaviyuyi. Old Nyaviyuyi in performance : seven tales from northern Malawi as told by a master performer of the oral narrative ; [trans. & performance directions by Tito Banda ; musical notation, Mjura Mkandawire & Andrea Matthews]. Mzuzu, Malawi : Mzuzu University, 2006. (90 p.)
Rattray, R.S. Some folk-lore stories and songs in Chinyanja, with English translation and notes ; [with pref. by Alexander Hetherwick]. New York : Negro Universities Press, [1969]. (224 p.)
Schoffeleers, J.M. & A.A. Roscoe. Land of fire : oral literature from Malawi. Malawian writers series ; 19. Limbe, Malawi : Popular Publications ; Lilongwe, Malawi : Likuni Press & Pub. House, c1985. (241 p.)

Mali

Bâ, Amadou Hampaté. Il n'y a pas de petite querelle : nouveaux contes de la savane ; [contes choisis et présentés par Hélêne Heckmann]. Paris : Stock, c1999. (167 p.)
Bâ, Amadou Hampaté. La poignée de poussiêre: contes et récits du Mali. Abidjan : Nouvelles Éditions Africaines, 1987. (99 p.) --See also: E-book
Calame-Griaule, Geneviève (ed.) Contes dogon du Mali. Paroles en miroir ; no 3. Paris : Karthala : Langues o' (Inalco), c2006. (243 p.)
Cangaley, Manny. The voice of the elders : an evening of storytelling with the Baoulé ; [trans. by Douglas A. Kibbee] ; with introduction by Douglas A. Kibbee and Manny Cangaley. Wortkunst und Dokumentartexte in afrikanischen Sprachen ; Bd. 22. Köln : Köppe, c2005.
Contes soninké ; illustrations de Sophie Mondésir. Paris : Présence africaine, c1987. (132 p.)
Courlander, Harold and Ousmane Sako. The Heart of the Ngoni : heroes of the African kingdom of Segu. New York : Crown, c1982. (178 p.)
Diarra, Bakary. Recueil thématique de proverbes et adages bamanan. Bamako : Soro Print Color, 2003. (60 p.)
Dieynaba Allaye Tangara & Boukari Allaye Amadou. Des preux, des belles...des larrons : contes du Mali ; [traduits du peul par Christiane Seydou ; illus. de Lucia Daniel]. Paris : Nubia, c1987. (95 p.)
Doumbi-Fakoly. Une veillée au village : contes du Mali. Paris : L'Harmattan, c2004. (117 p.)
Jansen, Jan. Le secrets du Manding : les récits du sanctuaire Kamabolon de Kangaba (Mali). CNWS publications ; no. 115. Leiden, The Netherlands : Research School of Asian, African and Amerindian Studies, 2002. (163 p.)
Jolly, Éric and Nouhoum Guindo (eds.) Le pouvoir en miettes: récits d'intronisation d'un hogon (pays dogon, Mali). Classiques africains ; 29. Paris : Association Classiques africains, 2003. (491 p.)
Kounta, Albakaye Ousmane. Contes de Tombouctou et du Macina. Paris : L'Harmattan, c1987-1989. (2 v.)
Koutekissa, Cyr Marc. Contes et légendes du Mali. [Relecture, La Greca Aurélie.] Echirolles : Cyr, c2011. (176 p.)
Lavoie, Richard. How Samba became viceroy (Mali) [videorecording]. Princeton, N.J. : Films for the Humanities, c1991. (26 min.,VHS.)
Le Coutour, Noël. Penda, la belle Bambara : contes de l'Afrique noire. La légende des mondes. [Paris] : L'Harmattan, c2001. (70 p.)
Niane, Djibril Tamsir. Sundiata : an epic of old Mali ; [trans. by G.D. Pickett]. Longman African writers. Harlow, UK : Longman, 1994, c1965. (101 p.)
Seydou, Christiane. Contes peuls du Mali. Paris : Karthala, c2005. (489 p.)
Slaïmany, Mohamed Taher. Tombouctou: contes et poésie des Bérabich. Bamako, Mali : Editions Jamana. 1995.
Soumaré, Penda. L'arbre et l'enfant ; Sassa: 2 contes du Mali trilingues : français, bambara, soninké. Paris : L'Harmattan, c1996. (79 p.)
Thoyer, Annik. Le riche et le pauvre et autres contes bamanan du Mali : textes bilingues. Paris : L'Harmattan, 1997. (212 p.)
Traoré, El Hadj Sadia (comp.) A l'écoute des anciens du village : [contes et legendes]. Collection Hier. Bamako : Éditions populaires, c1972. (104 p.)

Mauritania

Alliance franco-mauritanienne de Kaedi (région du Gorgol). Contes mauritaniens de la vallée du fleuve. Nouakchott : Alliance franco-mauritanienne de Kaedi, 2006. (128 p.)
Ebnou, Mousa Ould et Mohamedou Ould Mohameden (eds.) Encyclopédie de la culture populaire mauritanienne : contes et proverbes de Mauritanie. Paris : L'Harmattan, c2008. (3 v.)
Mohamed Khattary, Yacoub Ould. Legendes mauritaniennes. Cremona, Italy : Alessandro Puerari, 2008. (125 p.)
Tauzin, Aline. Contes arabes de Mauritanie. Paris : Editions Karthala, c1993. (204, 84 p.)

Mauritius

Auleear, Dawood and Lee Haring. Indian folktales from Mauritius. Chennai : National Folklore Support Centre, 2006. (116 p.)
Du Pavillon, Berthe. Le patois créole, Île Mauríce. [Vacoas, Île Maurice : Impr. Petite Ourse], 1977. (49 p.)

Morocco

Alaoui, My Hachem Hachimi (comp.) and Hamid Moqadem (trans.) Contes marocains du Tafilalet. Fleuve et flamme. Paris : Conseil international de la langue française, c1989. (114 p.)
Ibn Azzuz Haquím, Mohammad (trans.) Cuentos populares marroquíes, recogidos de la tradicíon oral de Marruecos. Madrid, Spain : Instituto de Estudios Africanos, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1954.
Bar-Itzhak, Haya and Aliza Shenhar (eds.) Jewish Moroccan folk narratives from Israel. Jewish folklore and anthropology series. Detroit, Mich. : Wayne State University Press, c1993. (205 p.)
Bentolila, Fernand. Proverbes berbères : bilingue français-berbère. [Paris] : L'Harmattan ; Awal, c1993. (178 p.)
Berger, Henri. Sultans, sorcery and the supernatural. London : Chancellor, 1992. (207 p.)
Chadli, El Mostafa. Contes populaires de Maknassa (Maroc). Collection Europe-Maghreb. Paris : L'Harmattan, c2006. (124 p.)
Contes berbères de l'Atlas de Marrakech ; [recueillis et traduits par] Alphonse Leguil ; [commentaires d'Annick Zennaki]. 2. éd. Paris : L'Harmattan, c2000. (276 p.)
Dwyer, Daisy Hilse. Images and self-images : male and female in Morocco. New York : Columbia University Press, 1978. (194 p.)
El Koudia, Jilali. Moroccan folktales ; trans. from the Arabic by Jilali El Koudia & Roger Allen ; [critical analysis, Hasan M. El-Shamy]. Syracuse: Syracuse University Press, 2003. (183 p.)
F¯as¯i, Muhammad. Attoche et Fadhel : contes de Fês (Maroc). Genêve : Slatkine, 2000. (254 p.)
F¯as¯i, Muhammad. Contes fasis. Prosateurs étrangers modernes. Rabat : C.C.C.N.A., 1988. (247 p.)
Hamri, Mohamed. Tales of Joujouka. Capra chapbook series ; no. 35. Santa Barbara, Calif. : Capra Press, 1975. (47 p.)
Kossmann, Maarten G. A study of Eastern Moroccan fairy tales. Helsinki : Suomalainen Tiedeakatemia, 2000. (156 p.)
Laâbi, Jocelyne. Avec la rivière mon conte s'en est allé : contes du Maroc. Neuilly : Al Manar, 2007. (105 p.)
Laâbi, Jocelyne. Le lys et le basilic : contes marocains. Paris : Messidor/La Farandole, c1989. (88 p.)
Laoust, Emile. Contes berbères du Maroc ; textes berbères du groupe Beraber-Chleuh (Maroc central, Haut et Anti-Atlas). 2 v. Paris : Larose, 1949-1950.
Legey, Françoise. Contes & légendes populaires du Maroc : recueillis à Marrakech. Publications de l'Institut des hautes études marocaines ; t. 16. Paris : E. Leroux, 1926. (321 p.)
Messaoudi, Leila (comp. & trans.) Proverbes et dictons du Maroc. Casablanca : Belvisi, 1991. (196 p.)
Najji, Mimoun...[et al.] A la croisée des proverbes : Mansh¯ur¯at Kull¯iyat al-¯Ad¯ab wa-al-`Ul¯um al-Ins¯an¯iyah, Wajdah ; raqm 50. Mansh¯ur¯at Kull¯iyat al-¯Ad¯ab wa-al-`Ul¯um al-Ins¯an¯iyah, Wajdah. Silsilat Nadaw¯at wa-mun¯azar¯at ; raqm 14. Oujda : Université Mohammed Premier, Faculté des lettres et des science humaines, 2001. (165 p.)
Oucif, Georges. Contes berbères N'tifa du Maroc : le chat enrichi. Collection Contes populaires du monde. Paris : Publisud, c1994. (113 p.)
Stroomer, Harry. An anthology of Tashelhiyt Berber folktales (South Morocco). Berber studies ; v. 2. Köln : Köppe, c2001. (219 p.)
Thay Thay Rhozali, Najima. L'ogre entre le réel et l'imaginaire dans le conte populaire du Maroc. Paris : L'Harmattan, c2000. (272 p.)
Westermarck, Edward. Wit and wisdom in Morocco : a study of native proverbs. London : G. Routledge & Sons, 1930. (448 p.)

Mozambique

Baumbach, E.J.M. and C.T.D. Marivate. Xironga folk-tales ; [illustrations by Raymond Andrews]. Documenta (University of South Africa) ; 12. Pretoria : University of South Africa, 1973. (197 p.)
Contos macuas. Mozambique : Associação dos Amigos da Ilha de Moçambique, 1992. (62 p.)
Era uma vez o coelho--: contos populares. [Compilador] Obed Horácio Chimene. Maputo, Mozambique : Informação Pública, 1998. (71 p.)
Junod, Henri Alexandre. Les chants et les contes des Ba-Ronga de la baie de Delagoa. Lausanne : G. Bridel & Cie [1897]. (327 p.) --See also: E-book

Namibia

Biesele, Megan. Women like meat : the folklore and foraging ideology of the Kalahari Ju/'hoan. Johannesburg : Witwatersrand University Press ; Bloomington: Indiana University Press, 1993. (225 p.)
Fischer-Buder, Karin (ed.) The moon people and other Namibian stories. Windhoek, Namibia : New Namibia Books, c1996. (31 p.)
Namibia Oral Tradition Project. Muzimbikana : and other Namibian adventures ; [illustrated by Joseph Madisia]. Windhoek, Namibia : New Namibia Books, c1997. (47 p.)
Ngyengye, Dao and Christa Kilian-Hatz [in collaboration with David Naude]. Folktales of the Kxoe in the west Caprivi. Namibian African studies ; v. 5. Köln : R. Köppe, c1999. (338 p.)
Seifert, Marc (ed.) Narrations of the Kavango : folktales and documentary texts from Northern Namibia and Southern Angola. Köln : Köppe, c2006.
(284 p.)

Niger

Bernard, Yves. Dire la santé avec des proverbes : proverbes zarma-songay du Niger. Paris : L'Harmattan, c2007. (245 p.)
Calame-Griaule, Geneviève (ed.). Contes tendres, contes cruels du Sahel nigérien. Langage des contes. [Paris] : Gallimard, c2002. (293 p.)
Contes djerma nigériens. [Niamey: Nouv. Impr. du Niger, 1995]. (117 p.)
Contes et légendes du Niger. Collectés et traduits par Rahila Hassane; illustrations, Baptiste Hersoc. Paris, France : Flies France, c2013. (189 p.)
Contes touaregs de l'Aïr ; [recueillis, transcrits et traduits par les] Petites soeurs de Jésus ; [introd. par Lionel Galand ; commentaries de Geneviève Calame-Griaule]. Paris : Société d'études linguistiques et anthropologiques de France, 1974. (277 p.)
Ghabdouane, Mohamed. E_lqissat e_n-te_me_ddurt-in = Le récit de ma vie ; [trans. by Karl-G. Prasse]. CNI publications ; 21. Copenhague : Carsten Niebuhr Institute of Ancient Near Eastern Studies ; Museum Tusculanum Press, University of Copenhagen, 1997. (385 p.)
Hama, Boubou. Contes et légendes du Niger. Paris : Présence africaine, [1972-]. [v.5-6]
Hama, Boubou. L'Essence du verbe. Niamey, Niger : Centre d'études linguistique et historique par tradition orale, Organisation de l'unité africaine, 1978. (245 p.)
Olivier de Sardan, J.P. Quand nos pères étaient captifs : récits paysans du Niger. Paris : Nubia, 1976. (190 p.)
Pucheu, Jacques. Contes haoussa du Niger. Paris : Editions Karthala : Agence de coopération culturelle et technique, c1982. (200 p.)
Solimane, Alhassane ag and Saskia Walentowitz. Ennän kel awal = Les gens de la parole disent : proverbes touaregs de l'Azawagh. [Paris] : Kephalonia, 1996. (139 p.)
Tersis, Nicole [avec la collaboration de Bernard Surugue]. La mare de la vérité : contes et musique zarma, Niger. Paris : SELAF, 1976. (129 p.)

Nigeria

Adenubi, Mobolaji. Tales from times before. Lagos : TopCopy, 1997. (120 p.)
Ajíkòbi, 'Diméjì. The symbiosis. Lagos : Prompt Books, 1999. (87 p.)
Amadu, Malum. Amadu's bundle : Fulani tales of love and djinns. [Collected by Gulla Kell; translated by Ronald Moody.] Cambridge, Massachusetts : ProQuest LLC ; London, UK : Heinemann, 1972, c2007. --via African writers.
Anyachonkeya, Ngozi. Once upon a time : a slice of Igbo literary heritage. Owerri [Nigeria] : Colon Concepts, 1997. (144 p.)
Bali, Esther. More tales from Tarokland. Lagos : Sibon Books, 1991. (89 p.)
Bali, Esther. Plays from Tarok folktales. Ibadan [Nigeria] : Sibon Books, 1994. (100 p.)
Bali, Esther. Taroh folktales. Ibadan : Spectrum Books, 1990. (95 p.)
Beier, Ulli. Yoruba myths ; [illus. by Georgina Beier]. Cambridge ; New York : Cambridge University Press, 1980. (82 p.)
Bergsma, Harold M. & Ruth (comp.) Tales Tiv tell ; [ill. by A. Ajayi]. Ibadan : Oxford University Press, 1969. (104 p.)
Bordinat, Philip & Peter Thomas (ed.) Revealer of secrets ; [ill. by Prue Theobalds]. Lagos : African Universities Press, 1975, c1973. (112 p.)
Dayrell, Elphinstone. Folk stories from southern Nigeria, West Africa ; [with an introduction by Andrew Lang]. London ; New York : Longmans, Green and Co., 1910. (158 p.) --See also: 1969 reprint
Edgar, Frank. Hausa tales and traditions : an English translation of 'Tatsuniyoyi na Hausa' ; [trans. and ed. by Neil Skinner ; foreword by M.G. Smith]. London : Cass, 1969-77.
Egbe, R.N. Five moonlight tales. Ibadan, Nigeria : Onobonoje Publishers, 1978. (62 p.)
Egudu, Romanus N. (compil. & trans.) The calabash of wisdom and other Igbo stories. New York : NOK Publishers, c1973. (141 p.)
Harris, Hermann Gundert. Hausa stories and riddles, with notes on the language etc., and a concise Hausa dictionary. Weston-super-Mare : Mendip Press, [1908]. (144 p.)
Idewu Olawale and Omotayo Adu. Nigerian folk tales. New Brunswick, N.J. : Rutgers University Press, [1961]. (113 p.)
Ifie, Egbe. Living African myths. Ibadan, Nigeria : End-Time Publishing House, c1996. (183 p.)
Ihekole, Okechukwu Njoku. Birom folktales. Jos : Federal Dept. of Antiquities, National Museum, 1980. (82 p.)
Kuforiji, J.A. Best Nigerian folk tales : commemorative book of the United Nations Decade for Culture. [Ibadan : J. Kuforiji], 1990. (34 p.)
Magaji, Aloysius. Myths and legends of Bachama. Wukari [Nigeria] : The Author, 1982. (60 p.)
Masagbor, Richard. The lore of the fathers ; [illustrated by Emu Ogumor]. Surulere, Lagos : Richabek Publications, 1992. (101 p.)
Monye, Ambrose Adikamkwu. Proverbs in African orature : the Aniocha-Igbo experience. Lanham, MD; New York: University Press of America, 1996. (209 p.)
Oguine, P., Mrs. Folk-tales from Igboland. Ibadan, Nigeria : Evans Bros. (Nigeria Publishers), 1986. (90 p.)
Olunloyo, Ore. The playmates : a Nigerian folk-tale. Lagos, Nigeria : LCAC, Onikan Youth Centre, 1992. (25 p.)
Omoleye, Mike. Fascinating folktales. Leisure time series ; no. 1. Ibadan : Omoleye Publishing Company, 1982. (21 p.)
Omoleye, Mike. Great tales of the Yorubas. Ibadan, Nigeria : Omoleye Pub. Co., 1987. (92 p.)
Ovurevu, Muhammed Agidi. Tales of our land. Ilorin [Nigeria] : Printed by Kwara State Print. and Pub. Corp., 1975. (70 p.)
Owomoyela, Oyekan. Yoruba trickster tales. Lincoln, Neb. : University of Nebraska Press, c1997. (218 p.)
Pachocinski, Ryszard. Proverbs of Africa : human nature in the Nigerian oral tradition ; an exposition and analysis of 2,600 proverbs from 64 peoples. St. Paul, Minn. : Professors World Peace Academy, c1996. (434 p.)
Scott, Lionel F. Beads of glass, beads of stone : introduction to the Orisha and Apataki of the Yoruba religion. Brooklyn, NY : Athelia Henrietta Press, c1995. (82 p.)
Shoki, Godwin & Egbe Ifie. A library of Niger Delta tales. Ibadan [Nigeria] : Oputoru Books, 1999. (147 p.)
Sigel, John. Wasan bahaushe gaskiyarsa: what the Hausa says in play, he really means. Madison : African Studies Program, University of Wisconsin--Madison, 1982. (40 p.)
Tarfa, T.S. Tales from Bura Land. Yola, Nigeria : Harazada Integrated Communications Services, c1997. (87 p.)
Tutuola, Amos. Yoruba folktales ; [illustrated by Kola Adesokan]. Ibadan, Nigeria : Ibadan University Press, 1986. (57 p.)
Ugochukwu, Françoise. Contes igbo du Nigeria : de la brousse à la rivière. Paris : Karthala, c1992. (351 p.)
Walker, Barbara K. The dancing palm tree and other Nigerian folktales. Lubbock, Texas : Texas Tech University Press, 1990. (102 p.)

Rwanda

Bigirumwami, Aloys & Bernardin Muzungu. Imigani "tima-ngiro" y'u Rwanda = Les contes moraux du Rwanda. Butare [Rwanda] : Editions de l'Université nationale du Rwanda, 1987. (268 p.)
Gasarabwe Laroche, Edouard. Contes du Rwanda : soirées au pays des mille collines. Paris : L'Harmattan, c1988. (199 p.)
Rubangura, Léonidas. Le décepteur en littérature orale rwandaise : essai d'interprétation d'un personnage. Ruhengeri : Université nationale du Rwanda, Faculté des lettres, 1987. (152 p.)
Rugamba, Cyprien (comp.). Contes du Rwanda. Paris : Conseil international de la langue française : Edicef, c1983. (174 p.)
Smith, Pierre (ed.) Le Récit populaire au Rwanda. [Paris] : A. Colin, [1975]. (431 p.)

São Tomé & Príncipe

Emilio Giusti. Fablier de São Tomé = fabulário são-tomense. Paris : Conseil international de langue française, 1984. (145 p.)

Senegal

Baaji, Lansana Apay Kasiin. Manter numanje-- = Devinettes en joola fooñi. [Dakar] : Projet d'Appui au plan d'Action en matière d'éducation non formelle, [1999]. (32 p.) In Diola.
Badji, Lansana. Poêmes et contes diola de Casamance ; [prés. par P.M. Sambou]. Dakar : IFAN/Enda-éditions, 2000. (59 p.)
Cissé, Mamadou. Contes wolof modernes: bilingue wolof-français. Paris : Ed. L'Harmattan, c1994. (61 p.)
Copans, Jean. Contes wolof du Baol (Sénégal) ; [recueillis et adaptés par Jean Copans et Philippe Couty ; d'après une traduction de Ben Khatab Dia]. Contes et légendes. [Paris] : Karthala, c1988. (186 p.)
Le cultivateur et le djinn = Beykat bi ak jinne ji : contes bilingues wolof-français, Sénégal. Coord. Jean-Léopold Diouf; cotraducteurs Ami Cisse, Anne-Sophie Jourdain, Annick Beaudza, [and others]. Paris : Harmattan, 2009. (125 p.)
Diagne, Léon Sobel. Contes sérères du Sine : Sénégal. 2e éd. [Dakar] : Université Cheikh Anta Diop de Dakar, IFAN-Ch. A. Diop, 1989. (223 p.)
Diatta, Nazaire. Proverbes joola de Casamance. Hommes et sociétés. Paris : Karthala: Agence de la francophonie, [1998] (416 p.)
Diop, Birago (comp.) Contes choisis ; [edited by Joyce A. Hutchinson]. Cambridge : Cambridge U. P., 1967. (176 p.)
Diop, Birago. Tales of Amadou Koumba ; [trans. by Dorothy S. Blair]. London : Oxford University Press, 1966.
(134 p.) -See also: 1985 reprint
Diop, Birago. Les Contes d'Amadou-Koumba. Paris : Présence africaine, 1969, c1961. (187 p.)
Ferry, M.P. Les Dits de la nuit : contes tenda (Sénégal oriental) ; texts transcrits et traduits. Paris : Karthala, c1983. (303 p., [8] p. of plates)
Floquet, François (dir.) The good and the evil (Senegal) [videorecording]. Princeton, N.J. : Films for the Humanities, c1991. (26 min. VHS)
Fongang-Kesteloot, Lilyan. Contes, fables et récits du Sénégal. Contes et légendes. Paris : Éditions Karthala, c2006. (202 p.)
Gaden, Henri. Proverbes et maximes peuls et toucouleurs, traduits, expliqués et annotés. Paris : Institut d'ethnologie, 1931. (368 p.)
Guèye, Mouhamadou Lamine. Des hommes, des femmes, du mariage-- et autres contes wolof. Dakar : IFAN: Enda-Éditions, 2005. (159 p.)
Guèye, Mouhamadou Lamine. La problématique de la famille polygamique wolof dans les contes du Kajoor. [S. l. : s. n. 1996?]. (120 p.)
Kesteloot, Lilyan & Chérif Mbodj. Contes et mythes wolof ; [textes wolof recueillis par Seydou Ba ... et al. ; transcription wolof refaite par Pierre Guêye et Chérif Mbodj ; traductions revues par Malik Fall...et al.]. [Paris] : Nouvelles Editions africaines, c1983. (232 p.)
Kesteloot, Lilyan...[et al.] Contes et mythes du Sénégal. Claire du lune ; 6. Paris : Conseil international de la langue française, 2000. (146 p.)
Kesteloot, Lilyan. Du tieddo au talibe : contes et mythes wolof II. [Paris] : Présence Africaine: Agence de Coopération Culturelle et Technique ; [Dakar] : Institut Fondamental d'Afrique Noire ; c1989. (204 p.)
Lacombe, Bernard. La saison opaline : contes et récits nomades, Sénégal & Burkina. Collection Ecritures. Paris : L'Harmattan, c2003. (149, [2] p.)
Manga, Pierre. La sœur du bouc : contes diolas du Sénégal. Paris : L'Harmattan, [2016]. (103 p.)
Mbothiel, Sidi. Le vent de la razzia, ou, Les aventures de Amadou Sam Polel et de Goumalel : deux récits épiques peuls et français, enregistrés auprês de Sidi Mbothiel, du village de Fété Bowé, Matam. Dakar : IFAN, Département des littératures africaines, [1983]. (161 p.)
Ndiaye, Seydou Nourou & Lilyan Kesteloot. Des contes wolof, ou, la Vie rêvée. Dakar : IFAN Cheikh Anta Diop; Enda-Editions, 1996. (70 p.)
Reuss, Didier and Jessica Reuss-Niiba. Contes et légendes du Sénégal. Illustrés par Muriel Diallo. Paris : Flies France, c2018. ( 222 p.)
Roger, M. le baron (Jacques-François). Fables sénégalaises : recueillies de l'ouolof et mises en vers en français avec des notes destinées à faire connaître la Sénégambie, son climat, ses principales productions, la civilisation et les moeurs des habitants ; [présentation de Kusum Aggarwal]. Paris : Harmattan, 2008. (170 p.)
Schaffer, Matt (ed.) Djinns, stars, and warriors : Mandinka legends from Pakao, Senegal. African sources for African history ; v. 5. Leiden ; Boston : Brill, 2003. (221 p.)
Socé, Ousmane. Karim, roman sénégalais; suivi de contes et légendes d'Afrique noir ; [par] Ousmane Socé. Bibliothèque de l'Union française. Paris : Nouvelles éditiones latines, 1966. (240 p.)
Terrisse, Andre. Contes et légendes du Sénégal. Collection des contes et légendes de tous les pays. Paris : F. Nathan, 1965. (251 p.)

Seychelles

Abel, Antoine. Contes des Seychelles. Paris : CLE Internat., c1981. (112 p.)

Sierra Leone

Benjei. The origin of the white race: stories. Stories and songs from Sierra Leone ; 34. Freetown : People's Educational Association of Sierra Leone, 1987. (47 p.)
Finnegan, Ruth H., comp. Limba stories and story-telling ; [compiled and translated by Ruth Finnegan]. Oxford library of African literature. Oxford : Clarendon P., 1967.
Smith, Arthur E. E. Folktales from Freetown. Stories and songs from Sierra Leone ; 26. Freetown : People's Educational Association of Sierra Leone, 1987. (70 p.)
Yassin, Mohammed. Tales from Sierra Leone. London : Oxford University Press, 1967. (55 p.)

Somalia

Hanghe, Ahmed Artan (comp. & trans.) Sheekoxariirooyin Soomaaliyeed / uu soo ururiyay Axmed Cartan Xaange = Folktales from Somalia. Mogadishu, Somalia : Akademiyada Soomaaliyeed Cilmiga iyo Fanka iskaashi lala yeeshay ; Uppsala, Sweden: Scandinavian Institute of African Studies, 1988. (209 p.)
Siân, Hughes & M.M. Affi (trans.) A song for carrying water and other stories from Somalia = Heesta marka biyaha la dhaaminayo ; iyo sheekooyin kale oo Somaali ah. Manchester : Gatehouse, 1997. (105 p.)
A tree for poverty : Somali poetry and prose ; collected by Margaret Laurence. Toronto : ECW Press ; Don Mills, Ont. ; Distributed by General Pub. Co., c1993. (145 p.)

South Africa

Bourhill, E. J., Mrs. and Mrs. J.B. Drake. Fairy tales from South Africa ; [illus. by W. Herbert Holloway]. London : Macmillan, 1908. (249 p.)
Canonici, Noverino N. Izinganekwane : an anthology of Zulu folktales. Durban : Zulu Language and Literature, University of Natal, 1993. (115 p.)
Cope, Jack. Tales of the trickster boy : stories of the trickster boy Hlakanyana and his adventures in the great world retold from the original folk-tales ; [illus. by Azaria Mbatha]. Cape Town : Tafelberg, 1990. (88 p.)
Du Preez, Hanneke. Kgalagadi tales : Bushman one ; [trans. by Hope du Plessis ; illus. by June Johnson]. Alberton, South Africa : Librarius Felicitas, c1984. (27 p.)
Godwin, Denise (comp.) Folk tales from the rainbow nation. Pretoria : Van Schaik, 2000. (50 p.)
Goldstuck, Arthur. Ink in the porridge : urban legends of the South African elections. London : Penguin, 1994. (221 p.)
Grobbelaar, Pieter W. Famous South African folk tales ; [illus. by Séan Verster]. Cape Town : Human & Rousseau, 2003. (224 p.)
Guy Butler and Jeff Opland (eds.) The Magic tree: South African stories in verse. Cape Town : Maskew Miller Longman, 1989. (243 p.)
Hewitt, Roger. Structure, meaning & ritual in the narratives of the southern San. 2nd edition. Johannesburg : Wits University Press, 2008. (254 p.)
--See also: E-book ; 1986 1st edition
Honeij, James Albert. South-African folk-tales. New York : The Baker & Taylor Company, 1910. (151 p.)
Joubert, Elsa. The four friends, and other tales from Africa ; [illustrations by Cora Coetzee]. Cape Town : Tafelberg, 1988, c1987. (80 p.)
Lestrade, G.P. (ed.) Some Kgatla animal stories ; [edited with English translation by G.P. Lestrade]. [Cape Town : School of African studies, University of Cape Town], 1944. (82 p.)
Lestrade, G.P. Some Venda folk-tales ; [edited, with English translation and notes, by G.P. Lestrade]. [Cape Town] : s. n., 1942. (74 p.)
Lewis-Williams, J.D. (ed.) Stories that float from afar : ancestral folklore of the San of southern Africa. Texas A & M University anthropology series ; no. 5. College Station, Tex. : Texas A&M University Press, c2000. (285 p.)
Liguori-Reynolds, Rosalie. Whispering in the reeds : South African folk tales and legends. Johannesburg : Afrikaanse Pers-Boekhandel, 1964. (108 p.)
Mbanze, Dinah M. The magic pot : three African tales ; [with illustrations by Niki Daly]. Cape Town : Kwela Books, 1999. (48 p.)
Mutwa, Credo Vusa'mazulu. Indaba, my children. Johannesburg, South Africa : Blue Crane Books, [1964]. (562 p.)
Mutwa, Credo Vusa'mazulu. Indaba, my children. London : Kahn & Averill, 1985, c1965. (354 p.)
Pitcher, Diana. The mischief maker: African tales of Nogwaja the hare ; [illustrated by Sally Dove]. Cape Town ; Johannesburg : D. Philip ; London : Distributed in the U.K. & Europe by Global Book Resources, 1984. (64 p.)
Postma, Minnie. In the beginning ; [illustrated by Sylvia Baxter]. Mayor's Walk, [South Africa] : Sanpat, [2004?]. (27 p.)
Savory, Phyllis. Zulu fireside tales ; [illus. by Sylvia Baxter]. Secaucus, N.J. : Carol Pub. Group, 1993. (64 p.)
Schalkwyk, Aré van & Reuben Matemane [original artwork]. 11 South African folk tales : 11 official languages : a celebration of democracy and cultural diversity. Gardenview, South Africa : Zytek Pub., c2005. (119 p.)
Scheub, Harold. Storytelling songs of Zulu women : recording archetypal rites of passage and mythic paths. Lewiston, N.Y. : Edwin Mellen Press, c2006. (292 p.)
Sithole, Sibongile. Beer, songs & quarrels and other stories ; [edited by Andrea Engel & Heather Silove Howe]. Durban : Centre for Adult Education, University of Natal, c1991. (52 p.) --See also: Zulu edition
Theal, George McCall. Kaffir folk-lore : a selection from the traditional tales current among the people living on the eastern border of the Cape Colony, with copious explanatory notes. Westport, Conn. : Negro Universities Press, [1970]. (226 p.)
van Niekerk, Annemarié (ed.) Raising the blinds : a century of South African women's stories. Parklands [South Africa] : Donker, 1990. (272 p.)

Sudan & South Sudan

Abdallah, Ali Lutfi. The clever sheikh of the Butana and other stories : Sudanese folk tales. New York : Interlink Books, 1999. (144 p.)
al-Shahi, Ahmed & F.C.T. Moore. Wisdom from the Nile : a collection of folk-stories from northern and central Sudan. Oxford library of African literature. Oxford [Eng.] : Clarendon Press, 1978. (256 p.)
Deng, Francis Mading. Bonds of silk : the human factor in the British administration of the Sudan. East Lansing: Michigan State University Press, c1989. (245 p.)
Deng, Francis Mading. Dinka folktales : African stories from the Sudan ; [illus. by Martha Reisman]. New York : Africana Pub. Co., [1974]. (204 p.)
Tum, `Abd Allah `Uthman. Proverbs of western and central Sudan. = Amthal Sudaniyah min gharb wa-wasat al-Sudan. Khartoum : Sudanese Studies Center, [2002]. (222 p.)

Tanzania

Bacuez, Pascal (comp. & trans.) Les ruses de la malice : contes swahili = hadithi za kiswahili : contes bilingues. Paris : L'Harmattan, c2001. (129 p.)
Bacuez, Pascal (comp.) Contes swahili de Kilwa = Hadithi za kiswahili kutoka Kilwa : contes bilingues. Paris : L'Harmattan, c2000. (142 p.)
Bateman, George W. Zanzibar tales told by natives of the east coast of Africa ; [illustrated by Walter Bobbett]. Zanzibar : Gallery Publications, 2001. (154 p.)
Kamera, W.D. Tales of Wairaqw of Tanzania. Kampala : East African Literature Bureau, 1976. (103 p.)
Malya, Simoni (comp.) The beginning of death. Dar es Salaam, Tanzania : Black Star Agencies, [1980]. (48 p.)
Mbele, Joseph L. [trans. and commentaries]. Matengo folktales. Haverford, PA : Infinity Publishing.com, 1999. (142 p.)
Mwakasaka, Christon S. The oral literature of the Banyakyusa. Nairobi : Kenya Literature Bureau, 1978. (169 p.)
Seitel, Peter. See so that we may see : performances and interpretations of traditional tales from Tanzania ; [tape-recorded by Sheila Dauer and Peter Seitel]. Bloomington : Indiana University Press, c1980. (307 p.)
Steere, Edward. The hare and the lion, and other tales from Bishop Steere's "Swahili tales". London : Sheldon Press, 1927. (31 p.) --See also: E-Book
Steere, Edward. Swahili tales: as told by natives of Zanzibar.
E-book. [2nd ed.] London : Society for promoting Christian knowledge, [1889] (501 p.) --See also: French translation (1999)

Togo

Alou, Kpatcha A.M. Un enfant pas comme les autres : contes du pays Kabyê. Lomé, Togo : Nouvelles Editions africaines du Togo, c1993. (120 p.)
Cardinall, Allan Wolsey. Tales told in Togoland [to which is added the mythical & traditional history of Dagomba by E.F. Tamakloe]. London : Oxford University Press, H. Milford, 1931. (290 p.)
--See also: 1970 reprint ; E-text (2005) ; E-book (2018)
Konrad, Zinta. Ewe comic heroes : trickster tales in Togo. Garland reference library of the humanities. Albert Bates Lord studies in oral tradition ;
v. 9. New York, NY : Garland Pub., 1994. (294 p.)
Prilop, Gerhard. Contes et mythes du Togo : (la marmite miraculeuse). Lomé, Togo : Editions Haho, c1985. (197 p.)

Uganda

Akello, Grace. Iteso thought patterns in tales. Dar es Salaam, [Tanzania] : Dar es Salaam University Press, c1981. (129 p.)
Baskerville, Rosetta. The flame tree, and other folk-lore stories from Uganda. New York : Negro Universities Press, [1969]. (113 p.)
Kagwa, Apolo, Sir. The tales of Sir Apolo : Uganda folklore and proverbs. London : Religious Tract Society, [192-?]. (94 p.)
Kibulya, H.M. Folk tales of Bwamba. Kampala : East African Literature Bureau, 1976. (87 p.)
p'Bitek, Okot. Hare and hornbill. African writers series ; 193. London : Heinemann, 1978. (80 p.) [Translated from Acholi.]
Serwadda, W. Moses. Songs and stories from Uganda. New York : Crowell, [1974]. (80 p.)

Zambia

Chipopu, Morgan & Sydney Lea. Nomads : tales from Africa. Lusaka : Zambian P.E.N. Center, 2006. (66 p.)
Davoli, U. The dancing elephant : a collection of tales of the Bemba people. Ndola, Zambia : Mission Press, 1992. (177 p.)
Halemba, Andrzej. Mambwe folk-tales : English version. Warsaw : Mamafrica, c2005. (350 p.)
Imenda, Sitwala Namwinji & Lydia Nakutoma Inambao. Dancing mice and other African folktales ; [illus. by L. Bambo]. Lusaka, Zambia : Mpial Printers Limited, 2004. (49 p.)
Imenda, Sitwala Namwinji. Mind over matter. Lusaka, Zambia : Mipal, c2004. (56 p.)
Lehmann, Dorothea. Folktales from Zambia : texts in six African languages and in English. Berlin : D. Reimer, 1983. (120 p.)
Milimo, J.T. Bantu wisdom. Lusaka : NECZAM, 1972, c1970. (119 p.)
Okafor, Clement Abiaziem. The banished child : a study in Tonga oral literature. London : Folklore Society, 1983. (172 p.)
Vyas, Chiman L. Folk tales of Zambia. Lusaka : NECZAM, 1974,. (87 p.)
Vyas, Chiman L. Two tales of Zambia. Lusaka : NECZAM, 1973. (48 p.)

Zimbabwe

Atkinson, Norman Joseph. The broken promise and other traditional fables from Zimbabwe. Harare: Academic Books Zimbabwe, 1989. (88 p.)
Guruva, Danai. The double marriage payment : some tall tales from the Shona of Zimbabwe. Gweru: Mambo Press, 2000. (80 p.)
Hodza, A.C. (comp.) & O.C. Chiromo (trans.) & C. Kileff (ed.) Shona folk tales. Gweru: Mambo Press, 1987. (151 p.)
Hove, Chenjerai. Guardians of the soil : meeting Zimbabwe's elders. Munich : Frederking & Thaler Verlag ; Harare: Baobab Books, c1996. (127 p.)
Mungoshi, Charles. Stories from a Shona childhood ; [illustrations by Luke Toronga]. Harare: Baobab Books, 1989. (55 p.) --See also: E-book
Pelling, J.N. Ndebele proverbs and other sayings. Gwelo : Mambo Press, 1977. (133 p.)
Stockil, C. and M. Dalton. Shangani folk tales: a collection of Shangani folk stories. [Harare?] : Jongwe in association with the Literature Bureau, [198-?]. (2 v.)
Tracey, Hugh. The lion on the path, and other African stories ; [illust. by Eric Byrd, music transcribed by Andrew Tracey]. London : Routledge & K. Paul, 1967. (129 p.)

Central Africa

Aurélien, frêre (comp.) Fables et légendes du Ruanda-Urundi ; [présentées par D. Pontégnie]. [Astrida : [s.n.] 1959]. (54 p.)
Bernard, Alain. Contes et legendes de l'Afrique des grands lacs ; [pref. de Jean-Pierre Allaux ; illustrés par Nicole Pommaux]. Arudy, France : D'Utovie, c1984. (79 p.)
Igot, Yves et Marie-Jeanne. Contes et fables du centre de l'Afrique ; [illustrations de M. Abauzit]. Lire et savoir. Paris : Didier, 1970. (134 p.)
Jungraithmayr, H. et J.- P. Caprile (eds.) Cinq textes tchadiques : (Cameroun et Tchad): présentation linguistique. Berlin : Reimer, 1978. (247 p.)
Knappert, Jan. Bantu myths and other tales. Nisaba ; v. 7. Leiden : Brill, 1977. (181 p.)
Malonga, Bruno. Kimoko : jeux de société : devinettes, proverbes, contes. Paris : Harmattan ; Corbeil-Essonnes: ICES, 2000. (80 p.)
Ndong Ndoutoume, Tsira. Le Mvett : l'homme, la mort et l'immortalité. Paris : L'Harmattan, c1993. (317 p.) [Cameroon, Gabon]
Roulon-Doko, Paulette (ed.) Les maniêres d'"être" et les mots pour le dire dans les langues d'Afrique centrale. München : LINCOM, 1998. (160 p.)
Scanlon, Paul A. (ed.) Stories from central & southern Africa. African writers series ; 254. London ; Exeter N.H. : Heinemann, 1983. (207 p.)
Tchicaya U Tam'si. Légendes africaines ; [préf. de Mercer Cook]. [Paris] : Seghers, 1980. (234 p.) --See also: 1968 edition
Werner, Alice. Myths & legends of the Bantu ; [with thirty-two illustrations from photographs]. London : G.G. Harrap & Co. [1933]. (334 p.)

East Africa

Kamera, W.D. & C.S. Mwakasaka (eds.) The compliment East African folktales. Arusha [Tanzania] : Eastern Africa Publications, 1981. (172 p.)
Kidd, Dudley. The bull of the kraal and the heavenly maidens : a tale of Black children. London : A. & C. Black, 1911. (302 p.)
--See also: Hathi Trust Digital Library E-book ; or, E-text (Proquest)
Kituku, Vincent Muli wa. East African folktales : from the voice of Mukamba. Little Rock, Arkansas : August House, 1997. (93 p.)
Sharma, Veena. Folk tales of East Africa. Folk tales of the world (New Delhi, India) ; 18. New Delhi : Sterling, c1987. (113 p.)

Indian Ocean

Démons & merveilles : le surnaturel dans l'Océan Indien : actes du colloque international, Université de la Réunion, 26-29 Octobre 2004 ; organisé par Valérie Magdelaine-Andrianjafitrimo, Jean Claude Carpanin Marimoutou et Bernard Terramorsi. [Réunion] : Université de la Réunion, c2005. (473 p.)
Haring, Lee. Stars and keys : folktales and creolization in the Indian Ocean ; Bloomington : Indiana University Press, c2007. (413 p.)
Haring, Lee. Indian Ocean folktales : Madagascar, Comoros, Mauritius, Réunion, Seychelles. Chennai, India : National Folklore Support Centre, c2002. (146 p.)

North Africa

Decourt, Nadine et Naïma Louali-Raynal (eds.) Contes maghrébins en situation interculturelle. Paris : Karthala, c1995. (172 p.)
Djenadi, Ali. La montagne noire : conte populaire. Tizi Ouzou : Editions El Amel, 2000. (119 p.)
El-Shamy, Hasan M. Types of the folktale in the Arab world : a demographically oriented tale-type index. Bloomington, IN : Indiana University Press, 2004. (1255 p.)
Farès, Nabile. L'ogresse dans la littérature orale berbère : littérature orale et anthropologie. Paris : Karthala, c1994. (134 p.)
Hurreiz, Sayed Hamid A. Ja'aliyyīn folktales : an interplay of African, Arabian and Islamic elements. Bloomington: Indiana University, c1977. (180 p.)
Reesink, P. Contes et récits maghrébins. Collection "Création" ; 21. Sherbrooke : Naaman, [1977]. (163 p.)
Régla, Mireille de. Contes el légendes du Maghreb ; [illustrations de René Péron]. Paris : F. Nathan, 1968. (256 p.)
S.A.H.Y.K.O.D. Lundja : contes du Maghreb. Paris : Editions L'Harmattan, c1987. (142 p.)
Scelles-Millie, Jeanne. Contes arabes du Maghreb ; [dessin et lettrines de N. et C. Pasquier-Bronde]. Paris : G.-P. Maisonneuve et Larose, 1970. (333 p.)
Scelles-Millie, Jeanne. Paraboles et contes d'Afrique du Nord ; [illustrations de Clotilde et Noël Pasquier-Bronde]. Paris : G.-P. Maisonneuve et Larose, 1982. (170 p.)

Southern Africa

Clements, Frank. This is our land: stories and legends of the two Rhodesias. Salisbury, S. Rhodesia : Baobab Books, 1963. (115 p.)
Frobenius, Leo. Animal husbands, magic horns and water spirits : folktales from southern Africa ; edited, revised and annotated by Sabine Dinslage ; [with the assistance of Verena Lebeus.] Köln : Köppe, 2009. (3 v.)
Jordan, A.C. Tales from southern Africa ; [fore. by Z. Pallo Jordan ; introd. by Harold Scheub]. Johannesburg : Ad Donker, 2004. (262 p.)
Knappert, Jan. Myths and legends of Botswana, Lesotho and Swaziland. Nisaba ; v. 14. Leiden : Brill, 1985. (254 p.)
Knappert, Jan. The book of African fables. Studies in Swahili language and literature ; v. 3. Lewiston, NY : Edwin Mellen Press, 2001. (312 p.)
Partridge, A.C. Folklore of southern Africa. ELISA series ; v. 2. Cape Town ; New York : Purnell, [1973]. (129 p.)
Savory, Phyllis. Tales from Africa ; [illustrations by Jillian Hulme]. Folkestone : Bailey Bros. & Swinfen, 1968. (110 p.)
Scheub, Harold. Story. Madison: University of Wisc. Press, c1998. (351 p.)
--See also: E-book
Thomas, E.W. Bushman stories. Cape Town ; New York : Oxford University Press, 1950. (75 p.)

West Africa

Ag Erless, Mohamed. "Il n'y a qu'un soleil sur terre" : contes, proverbes et devinettes des Touaregs Kel-Adagh. Travaux et documents de l'I.R.E.M.A.M. ; 20. Aix-en-Provence : Institut de Recherches et d'Études sur le Monde arabe et musulman, 1999. (84 p.)
Berry, Jack. West African folktales ; [ed. and introd. by Richard Spears]. Evanston, Ill. : Northwestern University Press, 1991. (229 p.)
Calame-Griaule, Geneviêve. Le thême de l'arbre dans les contes africains. Société pour l'étude des langues africaines (Series) ; 16. [Paris : S.E.L.A.F.] 1969. (92 p.)
Colardelle-Diarrassouba, Marcelle. Le lièvre et l'araignée dans les contes de l'Ouest africain ; [préf. de Bernard Dadié]. Paris : Union générale d'éditions, c1975. (308 p.)
Colin, Roland. Les contes noirs de l'Ouest africain [microform] ; [témoins majeurs d'un humanisme. Préf. de Léopold S. Senghor]. Paris : Présence africaine, [1957]. (206 p.)
Courlander, Harold and George Herzog. The cow-tail switch, and other West African stories ; [drawings by Madye Lee Chastain]. New York : H. Holt and Co., [c1947]. (143 p.)
Cronise, Florence M. and Henry W. Ward. Cunnie Rabbit, Mr. Spider, and the other beef ; West African folk tales ; [illus. by Gerald Sichel. Foreword by Hermese E. Roberts]. Chicago : Afro-Am Press, 1969. (330 p.)
Dadié, Bernard Binlin. Légendes et poèmes. Afrique debout! Légendes africaines. Climbié. La Ronde des jours. Paris : Seghers, 1966. (260 p.)
Görög, Veronika...[et al.] Histoires d'enfants terribles: (Afrique noire): études et anthologie ; [préf. et conclusion par Geneviève Calame-Griaule]. Paris : G.P. Maisonneuve et Larose, 1980. (301 p.)
Görög-Karady, Veronika et Christiane Seydou. La fille difficile : un conte-type africain. Paris : CNRS, c2001. (492 p.; + 1 CD-ROM)
Görög-Karady, Veronika. Le mariage dans les contes africains: études et anthologie. Paris : Karthala, c1994. (225 p.)
Mariko, Kélétigui Abdourahmane. Le monde mystérieux des chasseurs traditionnels. Paris : Agence de coopération culturelle et technique ; Dakar, Sénégal : Nouvelles éditions africaines, [1981]. (200 p.)
Meyer, Gérard. Paroles du soir : contes toucouleurs: Sénégal, Mauritanie, Mali, Guinée. Paris : L'Harmattan, c1988. (222 p.)
Nassau, Robert Hamill. Where animals talk : West African folk lore tales. Boston : R.G. Badger, The Gorham Press, 1912. (250 p.) --See also: E-text
Offodile, Buchi. The orphan girl and other stories. West African folktales. New York : Interlink Books, 2001. (260 p.)
Rosenmayr, Leopold. Le baobab: histoires vécues d'Afrique ; [dessins de Josef Pillhofer ; traduit par Jean-Jacques Briu]. Paris : Harmattan, 1998. (226 p.)
Vernon-Jackson, Hugh, (comp.) More West African folk tales ; [illustrated by P. F. Wright]. London : University of London Press [1963].

Africa (General)

Abrahams, Roger D. (ed.) African folktales : traditional stories of the Black world. New York : Pantheon Books, c1983. (354 p.)
African Proverbs, Sayings, and Stories Afriprov.org (Rev. Joseph G. Healey, Dar es Salaam, Tanzania ; Joseph Kariuki, Urban Ministries Support Group, Nairobi, Kenya)
Beier, Ulli, (ed.) The origin of life and death : African creation myths. African writers series ; 23. London ; Ibadan [etc.] : Heinemann, 1966. (65 p.)
Cobble, Alice D. Wembi, the singer of stories ; [illustrated by Doris Hallas]. St. Louis : Bethany Press, [1959]. (128 p.) --See also: E-text
Dadié, Bernard Binlin. The black cloth : a collection of African folktales ; [foreword by Es'kia Mphahlele; trans. by Karen C. Hatch]. Amherst : University of Massachusetts Press, 1987. (140 p.)
Elliot, Geraldine. Where the leopard passes : a book of African folk tales ; [illustrated by Sheila Hawkins]. London : Routledge & K. Paul, 1949 (1963 printing). (133 p.).
G 500 Internal Server Error
Internal Server Error

Cannot serve request to /content/libraryweb/libraries/global/africa/africa/subjects/othl.html on this server

Apache Sling