- Alf@net--Archive: Les TIC en langues nationales du Sénégal = Xaralay xibaar ak jokkoo ci lammiñi réew mi (Dakar, Senegal) --via Archive.is
Remarquez: On ne peut plus accéder à ce site. Voici une copie du site qui était en français, en wolof, en anglais, en serer, et en mandinka.
"Alf@net est une innovation de Ousmane Faty Ndongo, Secrétaire Exécutif de l'ONG ANAFA. Cette innovation oeuvre à la valorisation des langues nationales dans l'espace technologique depuis 1997. Ce portail est dédié à supporter toutes les initiatives des la société civile en vue d'augmenter la présence des langues nationales du Sénégal sur l'Internet et dans les TIC."
- ALMA--African Language Materials Archive: A joint project of the West African Research Center (Dakar, Senegal), Columbia University, CAORC--Council of American Overseas Research Centers, UNESCO, and MATRIX, Michigan State University, East Lansing, Michigan)
A collection of electronic books in major languages of West Africa, including Wolof, Mandinka, Dyula, Moré and Pular. 14 e-books in Wolof ; plus: Wolofal texts and videos.
--See also: Original site of the ALMA project (Digital Library for International Research, a project of the CAORC, Washington, DC, and The Center for Research Libraries, Chicago, Illinois)
- Annual Conference on African Linguistics: Papers on Wolof Cascadilla Proceedings Project (Somerset, Massachusetts)
- Afix ordering in Wolof applicatives and causitives. (2006) By Leston Buell and Mariame Sy. Selected Proceedings of the 35th ACAL; conference originally held April 2-4, 2004 at Harvard University, Cambridge, Massachusetts.
- Information structure of copular sentences in Wolof. (2015) By Martina Martinović. Selected Proceedings of the 44th ACAL; conference originally held March 7-10, 2013 at Georgetown University, Washington, DC.
- Lexical resources in Wolof and English for talking in time in terms of space. (2007) By Kevin Ezra Moore. Selected Proceedings of the 37th ACAL; conference originally held April 6-9, 2006 at University of Oregon, Eugene, Oregon.
- Verbal gestures in Wolof. (2015) By Lenore A. Grenoble, Martina Martinović, and Rebekah Baglini. Selected Proceedings of the 44th ACAL; conference originally held March 7-10, 2013 at Georgetown University, Washington, DC.
- "Apprendre le wolof, langue la plus utilisée au Sénégal" -- Toutelewolof.com (Denys Lamontagne, Thot/Cursus Inc., Québec, Canada)
Ce site offre un lexique français-wolof.
- ASK-DL--Africa's Sources of Knowledge Digital Library: Wolof Documents (African Language Program, Harvard University, Cambridge, Massachusetts)
"[With funding from the US Department of Education TICFIA program since 2009, this pilot project will provide online access to]...information contained in rare handwritten and out-of-print African language documents of non-latinate scripts ; an endeavor to digitize, catalog and index collected documents in an accessible online library." As of July 2010, the site includes 11 sample texts in Wolofal [plus a few in Bamana, Amharic, Tigrinya, Tamasheq, and Swahili].
- Aay naa ci wolof, trainee Wolof manual. (2012). By Elhadji Bamba Diop. (Rev. ed., August 2012). -- Dakar, Sénégal : Peace Corps Senegal, 2012. --via University of Illinois, Urbana-Champaign ; 236 pages in PDF format.
- Ay baati wolof: a Wolof dictionary. (1997). By Pamela Munro and Dieynaba Gaye. (Rev. ed. 1997) UCLA Occasional papers in linguistics; no. 19. -- Los Angeles, Calif.: University of California at Los Angeles, c1997. 382 pages in PDF format
- Boston University, African Studies Center--African Proverbs Project: Wolof Proverbs (Boston, Massachusetts)
"The project team has gathered, edited and produced content for a multimedia instructional website for advanced Wolof based upon ten common proverbs/sayings. The website, featuring professional-quality video and audio of the languages in authentic situations, is a unique resource to help students to develop proficiency and cultural competence in Wolof."
- Boston University Libraries, African Ajami Library: Wolofal Manuscripts from Senegal (Boston, Massachusetts)
"...The manuscripts primarily consist of Wolofal (Wolof Ajami) materials written by the members of the Muridiyya Sufi order founded in Senegal in 1883 by Ahmadou Bamba (ca 1853-1927) and include satirical, polemical, and protest poetry, as well as biographies, eulogies, genealogies, talismanic resources, therapeutic medical manuals, historical records, instructions on codes of conduct, a translation (with commentaries) of the Qur'an in Wolof Ajami script, and two volumes of the internal biography of Ahmadou Bamba written in Wolof Ajami, among others."
- "Chants wolof et la sagesse de Ncothie Barma" (1978) publiés par Charles Becker et Mohamed Mbodj. 24 pages en format PDF. (via OPUS, Universitat Goethe, Frankfurt am Main, Germany)
- Columbia University: Wolof Language and Culture Acquisitions at Columbia University Libraries (2023)
- Conte-Moi la Francophonie -- Les Contes pour enfants (Paris, France)
- Diversity & Tolerance in the Islam of West Africa: Ajami in the Senegambia -- Wolof by Fallou Ngom. (African Online Digital Library, Michigan State University, East Lansing, Michigan)
Still under construction: A multi-media presentation by a linguistics professor at Boston University on Wolof Ajami texts (Wolofal) and Mouride Islam; part of a larger site on "ajami" (African languages written in Arabic script), with other sections on examples of Pulaar (and other Fula dialects) and Jóola Foñi.
- ELAN--Ecole et langues nationales en Afrique: Wolof-Français Bi-Grammaire (2011) (Organisation internationale de la Francophonie, Paris, France)
Quatre chapitres d'un bi-grammaire en format PDF: l'alphabet et les éléments d'orthographe; le groupe nominal; le groupe verbal; et la phrase.
- ELLAf--Encyclopédie des littératures en langues africaines : Corpus de textes en wolof (LLCAN--Langage, Langues et Cultures d’Afrique Noire, CNRS, Paris, France)
- "Gambian Studies Series", by Professor David P. Gamble. Part of The Gambia: Signature Program (St. Mary's College of Maryland, St. Mary's City, MD)
- Gambian Wolof Language (Mofeko.com, South Africa)
"This website provides some basic information for English speakers with any level of interest, especially to people who may want to visit Senegal, The Gambia and Mauritania."
- Goethe-Institut Sénégal: Podcasts "Xam sa démb, xam sa tey" (2022) (En collaboration avec la Maison de l'Oralité et du Patrimoine "Kër Leyti"---Prof. Ibrahima Wane et Dr. Massamba Gueye--et Les Archives Nationales du Sénégal, Dakar)
Un projet de podcast sur l’Histoire du Sénégal..en français ou en wolof. "Les podcasts sont constitués de petites histoires réalisées sous formes de séries scénarisées dans une volonté de garder la forme traditionnelle de transmission tout en donnant envie aux nouvelles générations d’écouter les récits."
- Google Books -- Historical Wolof
- L'Afrique. ou Histoire, moeurs, usages et coutumes des Africains: le Sénégal--Avec le vocabulaire de langue ouolof par René C. Geoffroy de Villeneuve (1814) -- Paris: Nepveu, 1814.
- Dictionnaire français-wolof et français-bambara, suivi du dictionnaire wolof-français par Jean Dard (1825) -- Paris: Imprimerie Royale, 1825.
- Dictionnaire volof-français: précédé d'un abrégé de la grammaire Volofe. -- Ngasobil, Sénégal: Saint-Joseph de Ngasobil, 1902.
- Grammaire de la langue volofe par Aloïse Kobès (1869) -- [Ngasobil, Sénégal]: Imprimerie de la Mission de Saint-Joseph de Ngasobil, 1869.
- Grammaire de la langue woloffe par M. L'Abbé Boilat (1868) -- Paris: L'Imprimerie imperiale, 1858.
- Grammaire wolofe, ou Méthode pour étudier la langue des noires qui habitent les royaumes de Bourba-Yolof, de Walo, de Damel, de Bour-sine, de Saloume, de Baole, en Sénégambie par Jean Dard (1826) -- Paris: Imprimerie Royale, 1826.
- Recherches philosophiques sur la langue ouolofe suivies d'un vocaubulaire abrégé français-oulof par Baron Roger (1829) -- Paris: Dondey Dupré père et fils, 1829.
- Grammaire de wolof moderne, par Pathé Diagne. (1971) [Paris: Presence africaine, 1971] (via USA)
- Janga Wolof: Wolof Language & Culture Blog (USA)
A free blog in English, with mini lessons in Wolof, glossaries, and links to other sites on the Internet.
- Lilyan Kesteloot, 1931-2018
- LangMedia--Resources for World Languages: French and Wolof in Senegal (Five College Center for the Study of World Languages, University of Massachusetts, Amherst)
A video primer for learning elementary Wolof and French in the Senegalese context, with transcripts in Wolof, French, and English.
-- See also:
LangMedia Wolof Resources: includes "beginning Wolof course guide."
- Leebone.Com (Paris, France ; Dakar, Sénégal)
Ce site offre un audiothèque libre pour l'échange de "Leeb" (contes) en wolof ou en français. De plus, on peut lire les actualités sénégalaises en anglais ou en français du journal électronique, "The Dakar Times" (Paris). Remarque: il faut s'inscrire au site avant d'écouter les fichiers dans les archives.
- The Lord's Prayer in Wolof (David G. Landsnes, "Ave Maria in 404 lingue", Milan; via Christus Rex, Inc.)
- Lu Defu Waxu: Seen Yéenekaay Ci Kàllaamay Kocc (Dakar, Sénégal)
Political and cultural news analysis and commentary from Senegal in Wolof.
- OSAD: Organisation sénégalaise d'appui au développement (Dakar, Sénégal)
- Le Petit Wolof: The Wolof-Multilanguage Live Dictionary Project (via Toulouse, France)
Un blog libre en français et en anglais qui offre un dictionnaire wolof-français/wolof-anglais, un lexique mathématique et physique-chimie, un grammaire, une sélection de conversations, et une liste de proverbes.
--Veuillez voir aussi:
Léebu wolof yi gëna sii: 145 proverbes wolof les plus courants
- "Fonctions sociales de la Poésie en Pays wolof" par Amadou Gueye Ngom, décembre 2008 (Seneweb.Com, Dakar, Sénégal)
- "Proverbes et énigmes wolof cités dans le Dictionnaire wolof-français de Mgr. Kobès et du R.P. Abiven" (1978) publiés par Charles Becker, Victor Martin, et Mohamed Mbodj. 26 pages en format PDF. (via OPUS, Universitat Goethe, Frankfurt am Main, Germany)
- Les proverbes wolof du Sénégal: 123 proverbes en ligne (AuSenegal.Com, Dakar)
- Radio Seneweb -- Programmes (SenewebNetworks, LLC, Dakar, Sénégal; via Houston and New York, USA)
Le wolof et le français sur la radio en Amérique sur la Toile.
- Radio Sud FM 98.5 -- On Air. Avec RealPlayer. (Dakar, Sénégal)
- "Des représentations du temps en wolof" par Loïc-Michel Perrin (2005), Thèse de doctorat soutenue à l'Université Paris VII Dénis Diderot, France. 715 pages en format PDF (via Tel---Serveur de thèses multidisciplinaire, HAL, Centre pour la Communication Scientifique Directe, Paris, France)
- United Nations High Commissioner for Human Rights: Bataaxal gu mag gi ëmb sañ-sañi doomi aadama Universal Declaration of Human Rights, 1948 (Geneva, Switzerland)
In HTML or downloadable PDF.
- Web Resources for African Languages: Wolof (2008) (Jouni F. Maho, Göteborg University, Södra Anneberg, Partille, Sweden)
Selected bibliography and web links to resources.
NOTE: updates to this site have been suspended.
--See also:
Home Page.
- Wisdom of the Wolof sages: a collection of proverbs from Senegal, translated and explained in English. Comp. & ed. by Richard Shawyer. [USA: Yumpu.com, 2009.]
Note: this e-book is accessible online without charge, but requires registration to download.
- Wolof and Mandinka Resources The Gambian Resource Page (Momodou Camara, DAPAMDA--Danish Association for Promotion of African Music, Drama & Art, Copenhagen)
- This webpage consists of links to downloadable dictionaries and grammars. See also: Word Search
- Wollof-English Dictionary. (Online) -- Banjul, The Gambia: Peace Corps, 1995. via DAPAMDA--Danish Association for Promotion of African Music, Drama & Art, Copenhagen, Denmark. PDF version only.
- Wollof grammar manual. (Online) -- Banjul, The Gambia: Peace Corps, 1995. via DAPAMDA--Danish Association for Promotion of African Music, Drama & Art, Copenhagen, Denmark. PDF version only.
- Wolof Online (Mark Davies, USA)
An online Wolof primer -- subscription required. The site offers a free lesson module in Wolof numbers -- best viewed with Microsoft Internet Explorer.
- Wolof-Online.Com (2018) (Dakar, Senegal)
La version wolof d'un "blog" du Sénégal, avec les commentaires en wolof sur les actualités culturelles et politiques.
- Wolof Video Course: Elementary Wolof (Mariame Sy, Harold Torrence, and Russell Schuh, AFLANG Directory, University of California, Los Angeles)
An introduction to Wolof consisting of five chapters: short videos, texts, exercises, and vocabulary lists, and supplementary reading comprehension texts; plus promise of more to come!
- YamaTélé (Dakar, Sénégal)
En wolof et en français..."Créé en Mai 2012, YamaTele.tv vous permet de revoir vos émissions télé préférées à tout moment! Découvrez, regardez, partagez le meilleur de la télé sénégalaise."